1
00:00:40,216 --> 00:00:42,843
家まで持って行ってください！来て！

2
00:02:41,295 --> 00:02:42,922
おい、誰かが来てるよ。

3
00:02:44,298 --> 00:02:45,508
会社？

4
00:02:46,884 --> 00:02:48,677
こんな時に？

5
00:03:15,913 --> 00:03:17,456
レッドおじさんだよ！

6
00:03:17,748 --> 00:03:19,750
ババ！

7
00:03:20,668 --> 00:03:22,086
彼は死んだのか？

8
00:03:27,091 --> 00:03:30,636
- 泥酔してる。
- ババ！いったい何だ！

9
00:03:31,637 --> 00:03:34,014
彼を家に上げましょう。

10
00:03:40,563 --> 00:03:43,482
聖霊降臨祭、あなたは彼の力を引き込みます。

11
00:04:46,670 --> 00:04:50,216
- 彼のグリップはどこにありますか？
- 彼は持っていません。ただこのギター。

12
00:04:50,466 --> 00:04:52,635
彼が持っている服はこれで全部ですか？

13
00:04:53,177 --> 00:04:55,346
彼はどこに向かっているの
服も着ずに？

14
00:04:55,429 --> 00:04:57,348
歯ブラシも使わずに！

15
00:04:57,431 --> 00:04:58,474
ナッシュビル。

16
00:04:59,683 --> 00:05:03,312
彼のコートから手紙が落ちた
私が彼の服を脱がせている間に。

17
00:05:03,396 --> 00:05:06,190
読まずにはいられなかった
最初の数行。

18
00:05:06,774 --> 00:05:11,404
それは誰かが彼に来るように頼んだものだった
グランド オール オプリに挑戦してください。

19
00:05:11,904 --> 00:05:12,988
グランドオールオープリー？

20
00:05:13,072 --> 00:05:15,449
でも、なぜもっと早く言わなかったのですか？

21
00:05:17,326 --> 00:05:19,995
その手紙、本当に
読むべきではなかった。

22
00:05:20,079 --> 00:05:24,333
そうすべきではなかったが、そうしてきた限り、
あなたも私たちに読ませてもらったかもしれません。

23
00:05:26,085 --> 00:05:29,713
私の神は全能です！グランドオールオープリ！

24
00:05:29,964 --> 00:05:34,427
もしママが今日だけ生きていて見ることができたなら
彼女の息子は今どうなっているのか。

25
00:05:36,762 --> 00:05:39,598
よく考えてみると、
それも同じかもしれない。

26
00:05:47,606 --> 00:05:48,816
台無しになった。

27
00:05:51,193 --> 00:05:52,570
すべてが台無しになった。

28
00:05:52,987 --> 00:05:56,157
さて、あなたは望んでいた
カリフォルニアへ出かけることに。

29
00:05:57,658 --> 00:06:01,036
でも、もっと前に行くべきだった、
私が望んでいたように。

30
00:06:01,704 --> 00:06:03,789
今は何もありません。

31
00:06:04,290 --> 00:06:07,084
私たちが持っていたすべてのペニー
この作物に結びついていました。

32
00:06:10,379 --> 00:06:11,464
ウィット！

33
00:06:12,131 --> 00:06:13,132
ハワード！

34
00:06:13,799 --> 00:06:15,468
マージョリー、さあ！

35
00:06:15,885 --> 00:06:17,970
やるべきことはたくさんあります。

36
00:06:19,346 --> 00:06:21,098
車を掃除してもいいですか？

37
00:06:21,474 --> 00:06:22,683
よし。

38
00:06:50,795 --> 00:06:53,089
おい！調子はどうだ、ホス？

39
00:06:53,172 --> 00:06:56,592
坊や、そこに置いてよ。
あなたは雑草のように芽生えています！

40
00:06:58,427 --> 00:07:01,555
その車を修理してくれて本当にありがとう。
重大な被害はありますか？

41
00:07:02,139 --> 00:07:04,308
オイルパンが少し漏れています。

42
00:07:04,642 --> 00:07:06,977
深刻ですか？ナッシュビルまで行けるでしょうか？

43
00:07:07,061 --> 00:07:09,188
オイル切れにならない程度に。

44
00:07:09,271 --> 00:07:12,441
それは本当ですか？
グランド・オール・オープリーで歌うつもりですか？

45
00:07:12,942 --> 00:07:17,196
ただのオーディションですみません。
あの車が私を無事にそこに連れて行ってくれたら。

46
00:07:17,279 --> 00:07:20,324
どうやら独自の考えを持っているようだ
時々。

47
00:07:23,869 --> 00:07:27,039
お父さんが何か買ってくれたらいいのに
既製のタバコ。

48
00:07:31,419 --> 00:07:33,045
私のギターを持ってきてください。

49
00:07:45,349 --> 00:07:47,143
ダストカッター。

50
00:07:53,858 --> 00:07:55,568
本物のパンサーの小便。

51
00:07:57,194 --> 00:07:58,946
- ほら、何か食べますか？
- いいえ。

52
00:08:00,656 --> 00:08:03,367
- アルコールは細菌を殺します。
- そんなことないよ。

53
00:08:03,451 --> 00:08:07,037
ママだよ。もし彼女が私が取ったことを知っていたら
ウィスキーを一杯飲むと、彼女はヒスヒと言うだろう。

54
00:08:07,121 --> 00:08:09,874
まあ、彼女が知らないことは彼女を傷つけることはありません。

55
00:08:11,292 --> 00:08:14,462
起きたくなったら、
卵とビスケットを食べに来てください...

56
00:08:14,545 --> 00:08:16,464
そしてこのベッドを整えましょう。

57
00:08:16,547 --> 00:08:19,175
あなた、さあ、さあ。彼に服を着させてください。

58
00:08:20,968 --> 00:08:22,053
ホス？

59
00:08:22,887 --> 00:08:25,890
改めて感謝します。これについてはお母さんからの言葉です。

60
00:08:27,349 --> 00:08:28,350
もちろん。

61
00:08:28,434 --> 00:08:31,187
さあ、アヒルたちよ、
私たちはインチキをしないからです。

62
00:08:31,270 --> 00:08:33,147
雨が降らなければ、私たちは歩きます。

63
00:08:49,580 --> 00:08:53,584
ババ！非難されるほど速く運転しないでください。
時間はたっぷりある。

64
00:08:58,005 --> 00:09:00,674
ババ、気をつけて！

65
00:09:03,469 --> 00:09:07,556
私たち全員を殺して何をしようとしているのですか？
それ以上にうまく運転できないのですか？

66
00:09:07,640 --> 00:09:10,810
私は必ずしもベストの状態ではありません
お尻に火がついたとき。

67
00:09:10,893 --> 00:09:14,939
酒を飲んでいる、そういうことだ。
なぜ他の人に運転させないのですか？

68
00:09:15,022 --> 00:09:16,524
もっと上手に運転できると思いますか？

69
00:09:16,607 --> 00:09:20,444
きっと誰でもできるはずです。
ホイットでもそれより上手に運転できるだろう。

70
00:09:21,278 --> 00:09:23,489
- それは本当ですか、ホス？
- おそらく。

71
00:09:25,241 --> 00:09:26,450
試してみますか？

72
00:09:26,534 --> 00:09:28,828
もちろん。パパが時々許してくれます
トラックを運転する。

73
00:09:28,911 --> 00:09:30,871
わかりました、上にスライドしてください。

74
00:09:33,290 --> 00:09:35,543
ババ、ヴァージルに運転させてみたらどうだ？

75
00:09:35,626 --> 00:09:38,838
ホスは私と同じくらい運転が上手だと主張しています...

76
00:09:38,921 --> 00:09:40,881
神によって、私は彼がそれができると信じています。

77
00:09:41,006 --> 00:09:43,300
さあ、そこに滑り込んでください。

78
00:09:43,926 --> 00:09:46,095
さて、あとはリラックスして出発です。

79
00:09:50,766 --> 00:09:54,228
それがその方法です。クラッチを楽に外しましょう。

80
00:09:54,812 --> 00:09:56,981
- クラッチが簡単です。
- 知っている。

81
00:09:58,482 --> 00:10:00,109
皆さん、何と言いますか？

82
00:10:00,443 --> 00:10:02,903
ホスは運転が大変な仕事をしているんじゃないの？

83
00:10:10,286 --> 00:10:13,080
私はその作物に私たちが持っていたすべてのペニーを注ぎ込みました。

84
00:10:15,124 --> 00:10:16,709
借りられるものは全部借りました。

85
00:10:17,668 --> 00:10:20,254
盗む場所が思いつかない…

86
00:10:20,629 --> 00:10:23,466
そして私は物乞いするつもりはありません。私の中には物乞いするつもりはない。

87
00:10:23,549 --> 00:10:25,634
ミーカーに仲間がいる...

88
00:10:25,801 --> 00:10:28,846
彼は機械と株を買ったと言いました。

89
00:10:30,848 --> 00:10:34,602
彼はあなたに1ドルにつき数セントくれるでしょう
あなたが得たすべてのために。

90
00:10:35,061 --> 00:10:36,479
もしかしたら100ドルもらえるかもしれない。

91
00:10:36,562 --> 00:10:38,814
それは手に入らないよ
私たちはカリフォルニアに行きます...

92
00:10:38,898 --> 00:10:41,317
仕事が見つかるまでは grub にいてください。

93
00:10:41,525 --> 00:10:43,861
まあ、残りはあなたに合わせることができます。

94
00:10:43,986 --> 00:10:45,863
<i>あなたは？あなたはそうではありません...</i>

95
00:10:48,365 --> 00:10:50,326
あなたが言ったと思った
あなたにはお金がありませんでした。

96
00:10:50,409 --> 00:10:51,744
冗談ですか？

97
00:10:51,911 --> 00:10:54,121
10マイルも離れたところで金を手に入れた。

98
00:10:58,417 --> 00:11:00,419
もちろん、見つけなければなりません
それを手に入れるための雄牛。

99
00:11:00,503 --> 00:11:03,339
あなたに送ろうと思っていたのですが
ナッシュビルに着いたときのこと。

100
00:11:03,422 --> 00:11:06,050
- どうやってナッシュビルまで行くの？
- テネシー州。

101
00:11:07,385 --> 00:11:09,303
私はテネシー州で生まれました。

102
00:11:10,596 --> 00:11:13,307
マーフリーズボロのすぐ北にあるカインズビル。

103
00:11:14,600 --> 00:11:18,354
18歳の時にオクラホマに来て、
古いラバに乗って…

104
00:11:19,146 --> 00:11:22,733
-そしてチェロキー・ストリップに突入しました。
- もう少しコーヒーはいかがですか?

105
00:11:22,817 --> 00:11:25,694
それは1893年9月のことでした。

106
00:11:26,153 --> 00:11:28,322
正確には9月16日。

107
00:11:29,865 --> 00:11:33,536
- もしかしたらあったかもしれない...
- ほら、ベッドに乗って。

108
00:11:33,869 --> 00:11:35,955
おじいちゃんのランについての話を聞きたいです。

109
00:11:36,038 --> 00:11:39,500
地獄にいる人々は氷水を欲しがっている。
さあ、他の人たちと同じようにベッドに入りましょう。

110
00:11:39,583 --> 00:11:42,211
お願い、ここにいておじいちゃんの話を聞いてもいいですか
ランについて話しますか？

111
00:11:42,294 --> 00:11:44,839
私の言ったことを聞きましたか、少年？
ベッドに入りなさい！

112
00:11:49,844 --> 00:11:52,722
レッドおじさん？明日、
あなたのギターを弾いてもいいですか？

113
00:11:52,805 --> 00:11:53,806
今！

114
00:11:57,435 --> 00:12:01,814
育てているようです
そこのミュージシャンだよ、お姉ちゃん。

115
00:12:02,356 --> 00:12:04,608
たぶん私は彼を連れて行った方がいいでしょう
私と一緒にナッシュビルへ。

116
00:12:04,692 --> 00:12:07,319
十分なお金が手に入るならそれでいい
そこにたどり着くために。

117
00:12:09,321 --> 00:12:11,949
たぶん 30 ドルあげてもいいでしょう。

118
00:12:13,284 --> 00:12:17,455
とてもいいですね、ワゴナーさん、
でもカリフォルニアに行くにはそれが必要だ。

119
00:12:18,622 --> 00:12:20,624
カリフォルニアには行かないよ。

120
00:12:21,792 --> 00:12:24,211
それには古すぎる。考えてきました。

121
00:12:25,004 --> 00:12:27,006
- 家に帰りたいです。
- 家？

122
00:12:27,506 --> 00:12:29,341
おじいちゃん、あなたの家は私たちと一緒です。

123
00:12:29,425 --> 00:12:31,093
つまりテネシー州です。

124
00:12:31,177 --> 00:12:33,721
もう45年間もそこには戻っていない。

125
00:12:33,804 --> 00:12:36,724
そこで生まれ、
そしてそこが私が死にたい場所です。

126
00:12:38,559 --> 00:12:41,604
たぶん30ドルあげることができます。

127
00:12:42,897 --> 00:12:44,398
車を運転できますか？

128
00:12:45,191 --> 00:12:46,984
方法を学んだことはありません...

129
00:12:47,318 --> 00:12:49,278
そして今から始めるには私は年をとりすぎています。

130
00:12:53,032 --> 00:12:55,493
でも、ラバとの相性はいつも良かった。

131
00:12:56,243 --> 00:13:00,790
テネシー州から乗ったのですが、
実は1893年に遡ります。

132
00:13:02,792 --> 00:13:05,127
- それは...
- もう少しコーヒーはいかがですか?

133
00:13:07,797 --> 00:13:08,798
パ？

134
00:13:10,716 --> 00:13:12,093
結構です。

135
00:13:15,388 --> 00:13:17,139
寝たほうがいいです。

136
00:13:27,817 --> 00:13:30,820
なんてことだ、それを調整するか、
もしくはプレイをやめてください！

137
00:13:30,903 --> 00:13:32,363
方法がわかりません。

138
00:13:32,446 --> 00:13:33,989
ここに持ってきてください！

139
00:13:40,079 --> 00:13:41,539
それをください。

140
00:13:44,667 --> 00:13:47,545
これを調整する方法を教えます
たった一度だけ…

141
00:13:47,628 --> 00:13:49,755
だから注意するよ、わかった？

142
00:13:49,839 --> 00:13:53,175
この「E」の文字列をここで押し続けます
5フレットのところ。

143
00:13:54,343 --> 00:13:56,011
何を見つめているのですか？

144
00:13:56,345 --> 00:13:58,848
何か特異なことはありますか
私の見た目は？

145
00:13:58,931 --> 00:14:03,227
ここから出て行け！この辺に立って、
変人みたいに私を見つめてる！

146
00:14:04,186 --> 00:14:05,980
ここから出て行け！失せろ！

147
00:14:16,240 --> 00:14:17,908
私から離れてください。

148
00:14:27,752 --> 00:14:30,379
聞いてください、ハニー、それはあなたのせいではありません。

149
00:14:31,255 --> 00:14:34,050
それは病気です
それが彼にそのような話をさせるのです。

150
00:14:34,884 --> 00:14:37,762
彼を責めることはできません。
それは彼のせいでもありません。

151
00:14:38,095 --> 00:14:42,224
あなたと同じように彼を責めることはできません
足を引きずった足の不自由な男性を責めることもできるだろう。

152
00:14:42,558 --> 00:14:45,269
- 分かるでしょう？
- 私はそう思います。

153
00:14:46,520 --> 00:14:48,105
彼はただの人間です。

154
00:14:49,273 --> 00:14:50,274
さあ、さあ。

155
00:14:50,357 --> 00:14:54,278
彼に何か食べるものを用意してあげるよ
そしてそれを彼に受け入れてほしいのです。

156
00:14:54,737 --> 00:14:56,906
自分？彼がそれを望まなかったらどうしますか？

157
00:14:57,615 --> 00:14:59,492
あなたは彼にそれを食べたほうがいいと言いました...

158
00:14:59,575 --> 00:15:01,911
それともそこに入ります
そしてそれを喉に押し込みました。

159
00:15:01,994 --> 00:15:03,871
彼女はそう言いましたね？

160
00:15:03,996 --> 00:15:06,624
まあ、その場合は試してみた方が良いと思います。

161
00:15:11,796 --> 00:15:12,922
ほら、ホス。

162
00:15:14,757 --> 00:15:18,094
私に注目しませんか
こうなったら。

163
00:15:18,177 --> 00:15:19,804
それはひどい熱です。

164
00:15:20,971 --> 00:15:24,517
それがオンになると、私はカキカキになります
羊鋏として。

165
00:15:24,934 --> 00:15:26,310
大丈夫です。

166
00:15:29,105 --> 00:15:30,523
そのギターを手に入れてください。

167
00:15:32,942 --> 00:15:35,444
弾いてみてください、調整の仕方をお教えします。

168
00:15:36,445 --> 00:15:40,449
「E」の文字列を押したままにします
5フレットの一番上にあります。

169
00:15:41,742 --> 00:15:43,035
それがその方法です。

170
00:15:44,453 --> 00:15:46,956
「E」の文字列を弾いてみます
そして「A」の文字列が開きます。

171
00:15:55,131 --> 00:15:57,967
さあ、聞いてください。
あなたを手放す唯一の理由は...

172
00:15:58,050 --> 00:16:00,636
彼をトラブルから遠ざけてほしいのですが、
できれば。

173
00:16:00,720 --> 00:16:04,140
<i>運転中に彼に飲酒をさせないでください...
今すぐ聞いてください。</i>

174
00:16:04,223 --> 00:16:07,810
あなたは私に約束しなければなりません
あのホンキートンクには行かないんだね？

175
00:16:07,893 --> 00:16:12,106
- でも、私は赤おじさんの歌を聞きたかったのです！
-外から聞くだけです。

176
00:16:12,189 --> 00:16:15,484
あなたは私にそれを約束しなければなりません、
さもなければ、あなたを手放しません。

177
00:16:16,318 --> 00:16:20,114
よし。あなたは私が小さな子供だったと思うでしょう、
とか。

178
00:16:20,197 --> 00:16:23,617
レッドおじさんはホンキートンクスで遊んでいた
彼が私の年齢になるまでに。

179
00:16:55,816 --> 00:16:57,902
鶏肉をいくつかご用意します
朝。

180
00:16:57,985 --> 00:17:01,530
さて、ここを見てください！これは何ですか、レッド？
ヘルパーはいますか？

181
00:17:01,614 --> 00:17:04,825
こちらは私の甥のホイットです。
こちらはルルです、彼女がこのジョイントのオーナーです。

182
00:17:05,076 --> 00:17:08,829
甥！彼は何かじゃないですか？
確かにかわいいですよね？

183
00:17:09,121 --> 00:17:10,915
そして彼はすべてを私から得ています。

184
00:17:10,998 --> 00:17:13,793
まあ、少しは取っておくべきだった
自分自身のために。

185
00:17:13,876 --> 00:17:17,171
私は若い彼らが好きです、それは事実です、
でもそんなに若くない。

186
00:17:17,254 --> 00:17:21,258
ニッケルをあげたらどうですか？
そして数年後に電話してくれる？

187
00:17:22,134 --> 00:17:25,304
- それについてどう思いますか、ホス？
- 来ましたよ、旦那さん。

188
00:17:25,388 --> 00:17:27,098
使いたければ今すぐにでも使えます...

189
00:17:27,181 --> 00:17:30,101
でも私に電話するのを忘れないようにね
数年以内に。

190
00:17:30,184 --> 00:17:31,852
どうぞ、受け取ってください。

191
00:17:32,269 --> 00:17:34,146
- ありがとうございます、奥様。
- どういたしまして。

192
00:17:34,230 --> 00:17:35,606
上手に歌ってよ、レッド。

193
00:17:36,899 --> 00:17:38,192
私が試してみます。

194
00:17:40,236 --> 00:17:42,113
根比オレンジをください。

195
00:19:59,250 --> 00:20:00,543
<i>ありがとうございます。</i>

196
00:20:02,586 --> 00:20:06,173
<i>私はレッド・ストーバルです、ここにいます
いくつか曲を作ってあげる...</i>

197
00:20:06,298 --> 00:20:09,927
<i>そして帽子を渡します。
何かリクエストはありますか...</i>

198
00:20:10,010 --> 00:20:11,804
<i>ただ声に出して言うだけです</i>

199
00:20:16,642 --> 00:20:17,977
行きましょう、ホス。

200
00:20:18,060 --> 00:20:20,521
レッド、行かなくてはいけない？
奥に部屋があるよ。

201
00:20:20,604 --> 00:20:23,107
少年は車の中で寝ることができましたが、
できなかったのですか？

202
00:20:23,441 --> 00:20:25,609
今夜はもう少し用事がある。

203
00:20:25,693 --> 00:20:29,780
でも、明日の夜には戻ってきます。
さあ、ホス。

204
00:20:29,864 --> 00:20:31,907
番組を路上で開催しましょう。

205
00:20:32,950 --> 00:20:34,744
私のために暖かくしてください。

206
00:20:48,966 --> 00:20:51,469
- ボードは手に入れましたか？
- はい、分かりました。

207
00:20:55,431 --> 00:20:59,060
どうしたの？あなたは
桃の種に糞をする犬のように震えている。

208
00:20:59,143 --> 00:21:01,937
<i>- ママが私たちが何をしているのか知っていたら...
- 彼女はそうしません...</i>

209
00:21:02,021 --> 00:21:03,773
あなたが彼女に言わない限り。

210
00:21:03,856 --> 00:21:06,025
彼女は来なければならないかもしれない
そして私たちの身体を特定します...

211
00:21:06,108 --> 00:21:09,779
- 鶏が鳴き始めたら。
- 鳴き声は発生しません。

212
00:22:11,882 --> 00:22:14,552
- 袋がいっぱいになってきました。
- 何個もらいましたか？

213
00:22:14,635 --> 00:22:17,221
おそらく 40 か 50 です。十分です。
ここから出ましょう...

214
00:22:17,304 --> 00:22:19,932
- 調子が良いうちに。
- もう 1 つもらいます。

215
00:22:33,654 --> 00:22:35,406
ここから出て行きましょう！

216
00:22:41,454 --> 00:22:43,497
そこで何が起こっているのでしょうか？

217
00:22:48,419 --> 00:22:51,380
やめろ、泥棒、さもないと吹き飛ばすぞ！

218
00:23:00,473 --> 00:23:03,267
くそー、ホス、成功したよ。

219
00:23:03,350 --> 00:23:07,104
一瞬、あの犬たちだと思った
私の尻からハンバーガーを作るつもりです。

220
00:23:07,188 --> 00:23:09,607
さあ、一杯飲みましょう。あなたにはそれに値するのです。

221
00:23:13,611 --> 00:23:14,945
強いですね。

222
00:23:49,355 --> 00:23:51,690
目はお腹より大きいです。

223
00:24:08,582 --> 00:24:10,334
また車で会いましょう。

224
00:24:10,418 --> 00:24:12,002
どこに行くの？

225
00:24:12,169 --> 00:24:14,255
新しいダメダメなものを手に入れましょう。

226
00:24:14,547 --> 00:24:18,175
こちらは5ドルです。それはほぼ正しいようです
あなたの分まで？

227
00:24:19,510 --> 00:24:21,762
私にとって？まるまる5ドル？

228
00:24:23,222 --> 00:24:25,558
すべてを 1 か所で費やさないでください。

229
00:24:30,980 --> 00:24:34,024
昨日の夜、車のことで電話がありました
ここのもののように。

230
00:24:34,191 --> 00:24:38,446
ロスコーにいる男
後期型リムジンの誰かが言った…

231
00:24:38,529 --> 00:24:40,656
彼の鶏を何羽か盗んだ。

232
00:24:42,032 --> 00:24:44,368
もちろん、私は彼のことを信じませんでした。

233
00:24:44,910 --> 00:24:46,036
しかしその後...

234
00:24:46,203 --> 00:24:49,165
私とジム・ボブがここにいます
通りを車で走っていました...

235
00:24:49,707 --> 00:24:53,753
そして私はジム・ボブにこう言いました。
「くそったれ、ジム・ボブ…

236
00:24:53,836 --> 00:24:56,047
「そこにある大きな古い車を見てください。

237
00:24:56,714 --> 00:24:59,258
「きっとあの人が伐採者だと思うよ…」

238
00:24:59,341 --> 00:25:02,720
「誰が鶏を盗んだのですか
昨夜ロスコーに来ました。」

239
00:25:04,764 --> 00:25:07,099
それは私が言ったことではありませんか、ジム・ボブ？

240
00:25:07,558 --> 00:25:10,853
それだよ、スナッフィー。
それはあなたが言ったことです、わかりました。

241
00:25:12,563 --> 00:25:14,106
ほら、ここ。

242
00:25:16,150 --> 00:25:19,111
それは鶏の羽ですか？

243
00:25:20,821 --> 00:25:23,324
私には鶏の羽のように見えます、嗅ぎタバコ。

244
00:25:23,699 --> 00:25:26,077
そしてシートの上にあるもの、ジム・ボブ...

245
00:25:26,160 --> 00:25:28,370
それは何だと思いますか？

246
00:25:30,206 --> 00:25:32,500
私には鶏のクソみたいだよ、スナッフィー。

247
00:25:32,875 --> 00:25:34,668
- そう思いますか？
- 誓って言います。

248
00:25:34,752 --> 00:25:37,588
人生で十分な鶏のクソを見てきた
知るために...

249
00:25:40,549 --> 00:25:41,884
それを見ると。

250
00:25:42,051 --> 00:25:45,137
最後はいつでしたか
鶏のクソを見たんですか、ジム・ボブ？

251
00:25:45,221 --> 00:25:48,474
- 今朝ひげを剃っていたとき?
- ジム・ボブ！

252
00:25:52,186 --> 00:25:53,521
賢いですね？

253
00:25:56,315 --> 00:25:59,068
ジム・ボブ、私たちは何を見つけると思います...

254
00:25:59,151 --> 00:26:03,572
もしあの座席の下に手を入れたら
少し周りを感じてみませんか？

255
00:26:11,789 --> 00:26:15,084
おい、ここで何が得られたんだ？

256
00:26:16,127 --> 00:26:17,586
密造ウィスキー。

257
00:26:19,797 --> 00:26:22,967
あなたを降ろさなければなりません
裁判所へ…

258
00:26:23,050 --> 00:26:26,929
すべてがどのように行われるかを説明できるかどうかを確認してください
このようなものはあなたの車の中にあります。

259
00:26:28,264 --> 00:26:29,765
それは私の車ではありません。

260
00:26:31,183 --> 00:26:33,477
聞こえますか、ジム・ボブ？

261
00:26:34,645 --> 00:26:36,731
彼はそれは自分の車ではないと言いました。

262
00:26:41,277 --> 00:26:45,030
彼はただここに座っていました、
飼い主の帰りを待っています。

263
00:26:45,865 --> 00:26:47,324
それは正しい。

264
00:26:48,367 --> 00:26:50,119
彼をフリスクにして手錠をかけなさい。

265
00:26:50,202 --> 00:26:52,997
そこに手を上げてください。
足を広げてください。

266
00:26:57,334 --> 00:26:58,586
鍵はありません。

267
00:26:58,669 --> 00:27:02,339
これにはスリルを感じますか、ジム・ボブ？
そんなに男の股間を弄るの？

268
00:27:11,891 --> 00:27:13,434
しまってください。

269
00:27:15,102 --> 00:27:16,937
彼に袖口を着せてください。

270
00:27:20,024 --> 00:27:22,443
後で車を取りに戻ります。

271
00:27:23,819 --> 00:27:26,030
誰かが追い払ってくれるかもしれない。

272
00:27:26,280 --> 00:27:27,656
オーナーは？

273
00:27:28,365 --> 00:27:30,367
彼は驚くかもしれません...

274
00:27:30,451 --> 00:27:33,537
ここで彼を待っている人を見つけたら。

275
00:28:18,791 --> 00:28:20,584
レッドおじさん！準備をしましょう。

276
00:29:09,258 --> 00:29:11,260
急いで、レッドおじさん！急いで！

277
00:29:17,683 --> 00:29:19,727
さあ、ここから出て行け、ホス！

278
00:29:28,319 --> 00:29:30,029
くそー！

279
00:29:41,707 --> 00:29:44,543
やったね、ホス！
あなたがそれをしなかったらひどいです。

280
00:29:48,297 --> 00:29:49,673
やめたほうがいいでしょうか？

281
00:29:57,723 --> 00:29:58,724
くそ！

282
00:30:07,149 --> 00:30:10,403
二重のいまいましいターネーションのどこに
二人は行ったことがありますか？

283
00:30:10,486 --> 00:30:14,073
タラプーサでちょっとした車のトラブルに見舞われた。
泊まらなければならなかった。

284
00:30:14,156 --> 00:30:16,492
<i>私たちは死ぬほど心配していました!
なぜそうしなかったのですか...</i>

285
00:30:16,575 --> 00:30:18,285
ババ！大丈夫ですか？

286
00:30:18,369 --> 00:30:21,414
ちょっとだけ涼しいです。
あなたのホットジャワを一杯飲めば元気になりますよ。

287
00:30:21,497 --> 00:30:24,834
あなたに必要なのはベッドでの長い休息です。
あなたがそれを理解できるか見てみましょう。

288
00:30:24,917 --> 00:30:27,086
ナッシュビルに行かなければなりません
朝。

289
00:30:27,169 --> 00:30:28,629
そんなにすぐに？なぜ？

290
00:30:36,887 --> 00:30:39,765
本気で行こうと思っているなら、
ワゴナーさん…

291
00:30:39,849 --> 00:30:42,560
あなたの 30 ドルでタルサまで行けますよ。

292
00:30:43,185 --> 00:30:45,730
そしてそこに仲間がいる
誰が私にお金を借りていますか。

293
00:30:45,813 --> 00:30:48,107
そうすれば残りはうまくいくと思います。

294
00:30:48,190 --> 00:30:50,735
朝から出発する準備をします。

295
00:30:51,610 --> 00:30:53,654
あと一つだけ、お姉さん。

296
00:30:54,613 --> 00:30:58,117
ご検討いただければ幸いです
私たちはホスを連れて行きます。

297
00:30:59,201 --> 00:31:02,955
ドライバーが必要だけど、彼は本当に優秀だよ。
私が見た中で最高のもののひとつ。

298
00:31:03,247 --> 00:31:04,457
本物の安全性とすべて。

299
00:31:06,417 --> 00:31:10,337
それだけではありません。
あの子には才能があると思う。

300
00:31:11,464 --> 00:31:13,966
私は彼に少しギターを弾くように教えることができました。

301
00:31:14,050 --> 00:31:16,844
もしかしたら彼はいつか歌手になるかもしれない。
もしかしたら良い歌手かもしれない。

302
00:31:17,053 --> 00:31:20,514
どう思いますか、ホス？
私と一緒にナッシュビルに行きませんか？

303
00:31:22,683 --> 00:31:25,770
ババ、彼は若すぎる
そのようなことのために。

304
00:31:26,645 --> 00:31:30,441
- お願いします！彼と一緒に行かせてください！
- 黙ってろよ。

305
00:31:34,320 --> 00:31:36,781
まあ、それは完全に皆さん次第です。

306
00:31:41,660 --> 00:31:44,580
カリフォルニアに出たら
綿摘みの時期に間に合いました…

307
00:31:44,663 --> 00:31:46,707
あらゆる手を尽くしてやる必要がある。

308
00:31:46,791 --> 00:31:49,043
パパ、一緒に行かせてください！

309
00:31:49,168 --> 00:31:51,629
彼の声が聞こえましたね。彼は私には才能があると言った。

310
00:31:51,921 --> 00:31:54,757
- ミュージシャンになれるかもしれない...
- 黙ってろって言ったのに！

311
00:31:54,882 --> 00:31:58,344
パパ、なりたくないよ
一生綿花摘みのクソ野郎だ！

312
00:31:59,261 --> 00:32:03,474
だからミスター・ビッグ・ブリッチズはそうなりたくないんだよ
生涯、綿摘みのクソ野郎だ！

313
00:32:03,933 --> 00:32:07,436
もしあなたのママと私がいなかったら
何年も綿花を摘んでいます...

314
00:32:07,520 --> 00:32:09,438
私たちはあなたのために骨の髄まで働きます...

315
00:32:09,522 --> 00:32:12,525
今日は一体どこにいるのでしょう？
ミスター・ビッグ・ブリッチズ？

316
00:32:14,443 --> 00:32:17,905
パパ、そんなことないよ。
私はただ何者かになれるチャンスが欲しいだけです。

317
00:32:17,988 --> 00:32:20,616
今すぐ寝なさい！今すぐ！

318
00:32:23,452 --> 00:32:25,287
- でも彼は言いました...
- 寝てください！

319
00:32:28,541 --> 00:32:32,253
それについては朝に話しましょう。
でも、あなたからもう一言聞けたら…

320
00:32:32,336 --> 00:32:35,172
あと 1 つだけだと、まったく行かなくなります。

321
00:32:35,756 --> 00:32:37,133
そしてそれが最終的です。

322
00:32:50,479 --> 00:32:52,565
お願いします、ママ。彼と一緒に行かせてください。

323
00:32:52,648 --> 00:32:54,191
あなたにはそうしてほしくないのです。

324
00:32:55,735 --> 00:32:56,902
でも...

325
00:32:59,071 --> 00:33:01,323
彼に一人で行ってほしくない。

326
00:33:02,116 --> 00:33:04,410
彼がとても病気なのを知っていますよね？

327
00:33:04,660 --> 00:33:08,831
彼はどこにも行くべきではない
療養所に行く場合を除いて、自分で。

328
00:33:08,914 --> 00:33:12,209
<i>おそらく誰もいないだろう
もし彼がいたら医者を呼ぶ...</i>

329
00:33:12,293 --> 00:33:14,837
- 私は彼の世話をすることができました。
- できますか？

330
00:33:15,546 --> 00:33:18,549
大変なことはわかっています
あなたと同じ年の男の子に聞いてみてください...

331
00:33:19,133 --> 00:33:22,178
でもどうやら
あなたは彼の最高の友達です。

332
00:33:22,261 --> 00:33:25,556
<i>でも、何か考えはありますか？
彼が...</i> だったらどうなるでしょうか？

333
00:33:29,560 --> 00:33:30,770
わかりました、それでは。

334
00:33:30,853 --> 00:33:33,522
ただし、次の 2 つのことを約束していただいた場合に限ります。

335
00:33:34,398 --> 00:33:36,859
飲まないということは、
そして家に帰ってくるとは…

336
00:33:36,942 --> 00:33:39,945
落ち着いたらすぐに
カリフォルニアの外で。約束？

337
00:33:40,237 --> 00:33:43,949
- 私の心を横切り、死にたいと願っています。
- それで、ババを連れて帰ってみませんか？

338
00:33:44,033 --> 00:33:45,034
はい、奥様、必ずそうします。

339
00:33:45,117 --> 00:33:47,828
ぜひ、時々私たちに手紙を書いてください
バドとドーラの家で...

340
00:33:47,912 --> 00:33:49,747
そして私たちに知らせてください
あなたと彼の様子はどうですか。

341
00:33:49,830 --> 00:33:51,832
- 約束します。
- わかりました、それでは。

342
00:33:53,334 --> 00:33:55,127
木材を持ち込みます。

343
00:33:55,294 --> 00:33:57,671
朝食はすぐに準備できます...

344
00:33:57,963 --> 00:34:00,508
それなら荷物の梱包を手伝います。

345
00:34:04,303 --> 00:34:08,015
なんてことだ！ナッシュビルに行ってきます！

346
00:34:28,786 --> 00:34:30,329
これが私たちのルートです、ホス。

347
00:34:30,413 --> 00:34:33,666
ロスコーの周りを迂回していくだけです
そしてそのままイーニッドへ向かいます。

348
00:34:33,749 --> 00:34:36,669
イーニッド？タラプーサを通過するんじゃないの？

349
00:34:37,670 --> 00:34:39,505
遠く離れたところにあります。

350
00:34:39,588 --> 00:34:42,299
心配しないでください、ワゴナーさん。
タルサまでは着きます、分かった。

351
00:34:42,383 --> 00:34:45,511
そうするとき、
ダーウッド・アーンスプリンガー氏を調べてみます。

352
00:34:45,928 --> 00:34:47,304
ミスター誰？

353
00:34:47,680 --> 00:34:49,640
仲間は私にお金を借りています。

354
00:34:49,724 --> 00:34:52,101
ホス、イーニッドに着いたら起こして。

355
00:35:06,741 --> 00:35:09,493
- よし、近づいてきた。
- 何に近いですか？

356
00:35:09,577 --> 00:35:12,163
ここでそれが起こったのです。引っ張る。

357
00:35:16,542 --> 00:35:19,503
ヘネシーラインはすぐそばを走っていた
あそこ。

358
00:35:20,379 --> 00:35:23,340
地平線から地平線まで伸びています。

359
00:35:23,841 --> 00:35:27,762
- 何言ってるの、おじいちゃん？
- ザ・ラン！それはランだった、坊や。

360
00:35:27,928 --> 00:35:31,265
チェロキー ストリップがオープンしたとき
白人入植者に。

361
00:35:31,348 --> 00:35:33,350
1893年9月16日。

362
00:35:34,018 --> 00:35:36,020
ここで事件が起きたのか？

363
00:35:36,771 --> 00:35:39,690
ヘネシーラインが走っていた
すぐそこです。

364
00:35:39,940 --> 00:35:42,735
見渡す限り人が並んでいた。

365
00:35:42,818 --> 00:35:45,279
何千人も。

366
00:35:45,446 --> 00:35:49,241
男性、女性、子供たち。すべての年齢。全種類。

367
00:35:50,034 --> 00:35:54,538
<i>馬やラバでは、
ワゴン、バックボード、サリー車...</i>

368
00:35:55,373 --> 00:35:57,416
そのうちのいくつかは徒歩です。たくさんあります。

369
00:35:58,084 --> 00:35:59,627
どこにいましたか？

370
00:36:04,048 --> 00:36:06,801
向こうの尾根にあるこぶが見えますか？

371
00:36:07,426 --> 00:36:09,804
それが私がいた場所、ほぼ近くでした。

372
00:36:10,846 --> 00:36:12,640
その時私は18歳でした...

373
00:36:12,848 --> 00:36:15,851
年老いたラバの鞍に据えられ、
古いサドル。

374
00:36:16,602 --> 00:36:19,605
私はその古いラバに乗りました
はるばるテネシーから。

375
00:36:19,730 --> 00:36:23,734
ランの3日前に彼をここに連れてきました。
それで私は彼を休ませることができました。

376
00:36:25,903 --> 00:36:29,824
最高の競馬でした
世界の歴史の中で、少年よ...

377
00:36:30,366 --> 00:36:32,326
そして最高の賞品には…

378
00:36:33,119 --> 00:36:34,870
チェロキー・ストリップ。

379
00:36:53,431 --> 00:36:55,141
いくらかは得られましたか？

380
00:36:56,058 --> 00:36:59,895
はい、私のものを手に入れました。後で紛失してしまいました。
しかし、まあ、それは問題ではありません。

381
00:37:00,521 --> 00:37:04,859
それは土地だけではなく、
私がレースをしていたダートそのもの。

382
00:37:05,860 --> 00:37:09,196
それは約束の地でした。

383
00:37:10,072 --> 00:37:12,491
それを理解してください。

384
00:37:13,117 --> 00:37:16,996
それが私が作ろうとしているものです
人々は理解します。土地だけではなかったのです。

385
00:37:18,372 --> 00:37:19,790
それは夢でした。

386
00:37:33,054 --> 00:37:34,847
それが私が彼らに言うことです。

387
00:37:36,557 --> 00:37:39,060
私たちはただの土地を追う人ではありませんでした、ホイット。

388
00:37:39,268 --> 00:37:42,521
私たちは夢を追う人でした。

389
00:37:53,282 --> 00:37:55,034
今見てください。

390
00:37:55,117 --> 00:37:56,744
すべては塵と化した。

391
00:37:59,246 --> 00:38:01,540
私たちがそれを台無しにした、ホイット、私たちがそれを台無しにした。

392
00:38:07,046 --> 00:38:09,882
しかし、他の場所もあります。今、カリフォルニア。

393
00:38:10,549 --> 00:38:12,927
そこも約束の地だと言われています。

394
00:38:13,010 --> 00:38:15,846
いいえ、別の夢を追いかけるには年をとりすぎています。

395
00:38:18,766 --> 00:38:20,059
なんてことだ！

396
00:38:24,146 --> 00:38:25,940
私が見た唯一の夢は家に帰ることです。

397
00:38:26,023 --> 00:38:28,109
ヘルプ！誰か、何とかしてくれ！

398
00:38:30,069 --> 00:38:31,445
クソ野郎！

399
00:38:42,623 --> 00:38:45,626
- 行きます。
- 自分が何をしているか知っていますか？

400
00:38:45,710 --> 00:38:48,129
いいえ、もしそうなら、私はそれをしません。

401
00:39:01,308 --> 00:39:03,602
その通りです、ホス。彼を忙しくさせてください。

402
00:39:20,661 --> 00:39:22,288
その通りです、ホス。

403
00:39:22,913 --> 00:39:24,415
彼を忙しくさせてください！

404
00:39:34,592 --> 00:39:35,634
ビッチ！

405
00:39:56,280 --> 00:39:58,908
何がそんなに面白いのですか？
それは私の新しいシャツでした。

406
00:39:58,991 --> 00:40:00,951
そのはしごを登っていたとき...

407
00:40:01,035 --> 00:40:03,662
その雄牛の角はあなたの嫌いな人の穴を見逃しました
そこまで。

408
00:40:10,419 --> 00:40:13,631
しばらくお風呂はいらないけど、
それは確かです。

409
00:40:32,525 --> 00:40:36,237
<i>そして、私たちは両方ともそう感じていることを知っています
私たちが経験したこと</i>

410
00:40:36,320 --> 00:40:39,073
それはいいよ、ホス。
それを書き留めておきます。

411
00:40:41,575 --> 00:40:42,743
それは良い。

412
00:41:13,107 --> 00:41:15,067
<i>さて、ギターを手に入れました</i>

413
00:41:19,780 --> 00:41:22,324
本当にいいですね、ホス。
もうわかりました。

414
00:41:32,126 --> 00:41:35,171
<i>腕を振り回す
このホンキートンクマン</i>

415
00:41:35,254 --> 00:41:36,505
それはどうですか？

416
00:41:37,923 --> 00:41:41,343
くそー、坊や！あなたは持っています
この曲作りのことは書き留めておきます。

417
00:41:41,510 --> 00:41:43,012
ねえ、それはどうですか？

418
00:42:06,202 --> 00:42:08,245
彼らはその男がどこにいるのか知りません。

419
00:42:08,329 --> 00:42:10,539
あるいは、話したとしても、彼らは話していません。

420
00:42:11,082 --> 00:42:13,376
いつか彼を見つけられると思いますか？

421
00:42:13,793 --> 00:42:15,044
わからない。

422
00:42:21,133 --> 00:42:22,802
ねえ、彼は知っているかもしれない。

423
00:42:23,677 --> 00:42:25,596
- 誰が？
- ボブ・ウィルス。

424
00:42:26,555 --> 00:42:29,850
このラジオ局に行きましょう。
ここを上がって右に曲がります。

425
00:42:30,267 --> 00:42:33,229
君たちは私を降ろしてはどうだろうか
モーターコートで？

426
00:42:35,314 --> 00:42:36,565
ボブ・ウィルスを知っていますか？

427
00:42:36,649 --> 00:42:39,693
あなたのレッドおじさんがこの曲を書きました
彼らは今やってます。

428
00:44:07,948 --> 00:44:09,617
こういった部分では何をしているのでしょうか？

429
00:44:09,700 --> 00:44:11,952
私はただ通過しているだけです
ナッシュビルに行く途中。

430
00:44:12,036 --> 00:44:14,872
- オープリを試してみました。
- それでいいでしょう。

431
00:44:14,955 --> 00:44:17,041
<i>曲を書いたり歌う方法...</i>

432
00:44:17,124 --> 00:44:19,210
いかがでしたか
あなたの曲はできましたか？

433
00:44:19,293 --> 00:44:21,212
今までやったことよりずっといいです。

434
00:44:21,295 --> 00:44:24,173
私たちはこれをダンスで何度か演奏していましたが、
群衆はそれを愛しています...

435
00:44:24,256 --> 00:44:28,594
そしてバンドのメンバー全員がそれを気に入っています。
来週ダラスでレコーディングしたいと思っています。

436
00:44:28,886 --> 00:44:32,431
- 素晴らしい、きっと使える
生地も。 - よし！

437
00:44:33,391 --> 00:44:36,143
こちらは私の甥のホイットです。
彼はあなたに会いたいと思っていると思います。

438
00:44:36,227 --> 00:44:38,062
やあ、ウィット、調子はどう？

439
00:44:38,479 --> 00:44:40,856
- 話さないでね？
- いいえ、彼はかなり歌が上手です。

440
00:44:40,940 --> 00:44:43,234
少なくとも、彼はそうするだろうと思う
彼の声が変わったとき。

441
00:44:43,317 --> 00:44:46,404
それは素晴らしいことです。まあ聞いてください、
オープリの幸運を祈ります。

442
00:44:48,781 --> 00:44:52,451
ナッシュビルには全然行けないかもしれない、
ダーウッド・アーンスプリンガーを見つけられない限り。

443
00:44:52,535 --> 00:44:55,246
いくつかの番組を予約するために使用されます。
彼を知っていますか？

444
00:44:55,329 --> 00:44:57,623
私は彼を知っています。彼はあなたにお金を借りていますか？

445
00:44:57,707 --> 00:45:01,001
彼は私にゴム小切手を書いてくれた
数年前、私が彼のためにしたことに対して。

446
00:45:01,085 --> 00:45:02,086
見てください...

447
00:45:02,920 --> 00:45:06,716
どこで彼を見つけられるか知っています。
ミス・モードの猫小屋を覚えていますか...

448
00:45:08,759 --> 00:45:11,721
ミス・モードの家？
彼はよくそこら辺をうろうろしています。

449
00:45:11,804 --> 00:45:14,390
行ってみませんか
そして彼女にあなたは私の友達だと伝えますか？

450
00:45:14,473 --> 00:45:16,350
分かった、そうするよ。

451
00:45:16,434 --> 00:45:17,810
ねえ、待って...

452
00:45:18,477 --> 00:45:21,147
ダーウッドが来なかったら
お金があるので手伝ってもいいですか？

453
00:45:21,230 --> 00:45:23,649
彼からそれを取り出してやる。
それについては心配しないでください。

454
00:45:23,733 --> 00:45:25,818
頑張ってください。またね、ウィット。

455
00:45:38,831 --> 00:45:40,499
本物の売春婦？

456
00:45:45,671 --> 00:45:49,008
こんにちは。探しています
ダーウッド・アーンスプリンガー氏に。

457
00:45:49,091 --> 00:45:51,510
ボブ・ウィルスはあなたも知っているかもしれないと言いました
彼はどこにいるのか。

458
00:45:51,594 --> 00:45:53,471
あなたはボブの友達ですか？

459
00:45:57,224 --> 00:46:01,854
アーンシュプリンガーと取引をしたことがある
時々。

460
00:46:04,190 --> 00:46:07,443
彼はカードゲームを始めている
Choo-Choo Cafeの夜に戻ります。

461
00:46:07,526 --> 00:46:10,404
私が知っているのはそれだけです。
線路沿いの下り。

462
00:46:10,488 --> 00:46:13,699
線路沿いでしょうか？
大変お世話になりました、奥様。

463
00:46:15,159 --> 00:46:16,327
言って...

464
00:46:17,495 --> 00:46:18,871
私たちがここにいる限り...

465
00:46:18,954 --> 00:46:21,457
ここにいる私の息子は16歳です。

466
00:46:22,875 --> 00:46:26,420
彼は女性と付き合ったことがないのですが、
そして彼のことが心配になってしまいます。

467
00:46:26,504 --> 00:46:29,924
私たちが彼を直せるかもしれないと思っているのね
ニキビができる前に？

468
00:46:30,007 --> 00:46:32,218
ここには子供は連れていかないよ、カウボーイ。

469
00:46:32,301 --> 00:46:35,096
警察とは十分なトラブルになった
それがなければ。

470
00:46:35,763 --> 00:46:38,724
私は彼のパパです、そうします
責任を負います。

471
00:46:39,058 --> 00:46:41,685
ここにいる女の子は誰も彼を受け入れようとしません。

472
00:46:45,981 --> 00:46:48,109
何を見つめているの？

473
00:46:48,609 --> 00:46:50,694
私が責任を取るって言ったのに。

474
00:46:50,903 --> 00:46:51,946
あなた。

475
00:46:53,072 --> 00:46:54,115
なぜ？

476
00:46:54,323 --> 00:46:57,576
それはあなたでも少年でもないでしょう
警察が来たら逮捕されるだろう。

477
00:46:57,660 --> 00:47:00,246
それは彼と一緒にいる女の子でしょう、
もちろん私以外にも。

478
00:47:00,329 --> 00:47:02,123
だからこそ、誰も彼を受け入れようとしないのです。

479
00:47:02,623 --> 00:47:04,458
あなたはとても美しいからです。

480
00:47:06,502 --> 00:47:10,631
男がそうするのは悲しい状態です
自分の息子のために女を買うことはできない。

481
00:47:11,132 --> 00:47:13,300
モードさん、私が彼を連れて行きます。

482
00:47:15,010 --> 00:47:17,012
まあ、それはあなたのリスクだと思います。

483
00:47:19,140 --> 00:47:21,434
一緒に行きませんか？

484
00:47:21,517 --> 00:47:23,310
それなら2ドルになりますね。

485
00:47:24,311 --> 00:47:26,605
<i>そして、女の子が欲しいなら...</i>

486
00:47:27,690 --> 00:47:29,150
まあ、そうかもしれません。

487
00:47:29,233 --> 00:47:31,736
この辺なら何でも揃うよ
快適さを追求して作られていますか？

488
00:47:31,819 --> 00:47:34,029
ハニー、私たちはあなたに対応できると思います。

489
00:47:42,538 --> 00:47:45,624
-ゆりかごを奪うようなものですね？
- 黙れ。

490
00:47:51,672 --> 00:47:52,882
さあ、来てください。

491
00:47:52,965 --> 00:47:55,676
パンツを脱いで、
洗ってあげますよ、いいですか？

492
00:48:08,189 --> 00:48:09,440
大丈夫です。

493
00:48:10,274 --> 00:48:12,568
数分後にもう一度試してみます。

494
00:48:24,705 --> 00:48:26,707
さて、いかがでしたか？

495
00:48:30,711 --> 00:48:33,089
どうしたの、猫に舌が入った？

496
00:48:33,631 --> 00:48:35,007
愛してます。

497
00:48:55,653 --> 00:48:57,738
さて、ホス、どうでしたか？

498
00:48:57,863 --> 00:49:01,826
それはまさにあなたの昔の赤おじさんのやり方です
初めての後に感じた。

499
00:49:31,313 --> 00:49:33,941
- はい？
- ダーウッド アーンスプリンガー この辺りですか？

500
00:49:34,275 --> 00:49:35,609
アーンシュプリンガーさん？

501
00:49:36,402 --> 00:49:37,528
彼は昼寝をしています。

502
00:49:37,611 --> 00:49:41,615
彼を起こしてみませんか？彼に伝えてください
レッド・ストヴァルは彼に挨拶したいと思っています。

503
00:50:08,517 --> 00:50:11,729
まあ、私が生きて呼吸しているので！
レッド・ストーバルじゃないよ！

504
00:50:11,854 --> 00:50:14,565
疑問に思う機会があった
どうしたの、レッド。

505
00:50:14,648 --> 00:50:16,025
何年も経ちました！

506
00:50:16,734 --> 00:50:20,029
疑問に思う機会があった
ダーウッド、あなたのことも。

507
00:50:22,281 --> 00:50:24,325
このクソをここから出してください！

508
00:50:24,408 --> 00:50:28,371
何時間も前に終わっているはずです！
もうすぐ選手たちがここに来るよ！

509
00:50:33,751 --> 00:50:35,378
それで、ここにいます！

510
00:50:36,921 --> 00:50:38,881
どうしたの？

511
00:50:39,590 --> 00:50:42,635
あまり良く見えませんね。
彼らはあなたを死ぬまで働かせますか？

512
00:50:42,718 --> 00:50:44,220
私は大丈夫です。

513
00:50:44,303 --> 00:50:45,930
オープリにスポットを当てました。

514
00:50:46,013 --> 00:50:49,100
グランドオールオープリー？
神様にかけて、それであなたはトップになれるでしょう、坊や。

515
00:50:49,183 --> 00:50:51,936
あなたが私に借りているその 100 ドルは、きっと使ってもいいでしょう。

516
00:50:52,728 --> 00:50:56,440
ごめんなさい、レッド、本当にそうです。
しかし、この憂鬱、ご存知の通り。

517
00:50:57,108 --> 00:50:59,944
- 飲み物はいかがでしょうか？
- お金が欲しいだけです。

518
00:51:00,444 --> 00:51:02,947
レッド、言ったじゃないですか、分かりません。

519
00:51:03,656 --> 00:51:05,533
- わかりました。
- 私はできません！

520
00:51:06,367 --> 00:51:08,577
あなたにはがっかりしました、レッド。

521
00:51:08,786 --> 00:51:12,498
こうやって自分の正直さを問うのです。
それはあなたがやっていることですか？

522
00:51:13,082 --> 00:51:15,334
私を嘘つき、詐欺師と呼ぶのですか？

523
00:51:17,128 --> 00:51:21,549
私はあなたを嘘つき、詐欺師と呼んでいます。
そして太った、豚のような、雌犬の息子！

524
00:51:21,841 --> 00:51:25,511
もっと聞きたいですか？
他にもあなたのために考えられることがあります。

525
00:51:35,354 --> 00:51:37,690
どうすればそれを二乗できるかはわかったと思います。

526
00:51:38,482 --> 00:51:41,193
あの女の子？さっきここにいた人？

527
00:51:42,153 --> 00:51:44,321
どうするか教えてあげるよ、レッド。

528
00:51:44,697 --> 00:51:47,491
彼女をあげます、それで平等にしましょう。

529
00:51:49,785 --> 00:51:52,329
あなたは私にあの女の子をくれるでしょう
私に借りている100ドルの代わりに？

530
00:51:52,413 --> 00:51:54,874
そうだ、自分で彼女と話してみたらどうだ？

531
00:51:54,957 --> 00:51:58,461
マリーン、ここに落ち込んでください、ハニー！

532
00:52:06,177 --> 00:52:08,804
マーリーン、こちらはレッド・ストーバルです。

533
00:52:08,888 --> 00:52:10,890
彼は歌手で、とても上手です。

534
00:52:10,973 --> 00:52:13,225
ナッシュビルに行ってみるのはどうですか
彼と一緒に？

535
00:52:13,309 --> 00:52:15,895
- いい子になるでしょうね？
- ナッシュビル！

536
00:52:15,978 --> 00:52:18,981
さすが、ナッシュビル！
それが私の心の夢です！

537
00:52:19,231 --> 00:52:21,567
行くためなら何でもするよ！

538
00:52:22,234 --> 00:52:26,197
そうですね。ただ彼女を連れて行ってください
彼女の荷物を詰めるのに数分。

539
00:52:27,239 --> 00:52:29,116
それは無理だよ、アーンスプリンガー。

540
00:52:29,867 --> 00:52:31,786
私を連れて行ってください、ストーバルさん。

541
00:52:31,869 --> 00:52:35,081
何も問題はありません、約束します。
それは私にとってとても大きな意味があるでしょう。

542
00:52:35,164 --> 00:52:36,749
そうすれば主はあなたを祝福してくださいます。

543
00:52:36,832 --> 00:52:40,753
ナッシュビルに行くのが夢だった
そして歌うスターになる。

544
00:52:40,836 --> 00:52:43,839
そして私も元気です！
主は私に素晴らしい才能を与えてくださいました。

545
00:52:43,923 --> 00:52:47,760
- 私の話を聞いたことのある人に聞いてください。
- 彼女はとても上手な歌手です、レッド。

546
00:52:47,843 --> 00:52:49,261
それは無理だ。

547
00:52:50,471 --> 00:52:53,974
お願いします、ストーバルさん！
お願いです、お願いします...

548
00:52:54,058 --> 00:52:56,435
彼があなたを望んでいないことがわかりませんか？

549
00:52:56,602 --> 00:52:59,188
さあ、続けてください。
コーヒーとドーナツを買ってきてください。

550
00:52:59,271 --> 00:53:02,525
- コーヒーとドーナツが欲しいですか、レッド？
- お金が欲しいだけです。

551
00:53:02,942 --> 00:53:04,068
私の心は傷つきました。

552
00:53:04,151 --> 00:53:08,864
お尻も壊れるよ
コーヒーを入れてくれなかったら。

553
00:53:11,867 --> 00:53:15,121
さあ、こっちを見てください、レッド。
何をするか教えます。

554
00:53:15,454 --> 00:53:17,623
私がどれだけ白いのか見せてあげるよ。

555
00:53:18,165 --> 00:53:21,085
どうすればその100ドルを稼ぐことができるか教えてあげる
あっという間に。

556
00:53:21,168 --> 00:53:23,087
それが私にできる最善のことです。

557
00:53:23,963 --> 00:53:27,133
- 聞いています。
- さて、取引は次のとおりです。

558
00:53:27,925 --> 00:53:32,179
ちょっとしたサービスもやってます
何人かのビジネス友人のために...

559
00:53:32,263 --> 00:53:34,974
時々ここのコミュニティで。

560
00:53:35,099 --> 00:53:36,934
主に保険関係の仕事です。

561
00:53:37,017 --> 00:53:40,104
誰かが何かを盗もうとしている、
必ず盗まれます。

562
00:53:40,187 --> 00:53:41,313
本当にセットアップです。

563
00:53:41,397 --> 00:53:43,983
ただ歩いて入るだけです
そして女性にそれはスティックアップだと伝えます。

564
00:53:44,066 --> 00:53:46,819
彼女はあなたに 100 ドル、もしかしたらもう少し多いかもしれません。

565
00:53:47,111 --> 00:53:50,656
- 私のコーヒーとドーナツはどこですか?
- ジュニアが持ってきました。

566
00:53:52,491 --> 00:53:56,120
- さて、レッドさんはどう思いますか？
- この女性、そこから何が得られるのですか？

567
00:53:56,203 --> 00:53:58,539
それがトリックです、わかりますか？

568
00:53:58,664 --> 00:54:00,541
彼女は強盗に100ドルを渡します...

569
00:54:00,624 --> 00:54:03,544
しかし彼女は保険会社にこう言いました
200ドルでした。

570
00:54:03,669 --> 00:54:05,755
そして場所はどこですか？

571
00:54:05,838 --> 00:54:09,175
マートルズ・ダイナーです
街の西側の高速道路沿い。

572
00:54:09,341 --> 00:54:12,595
- でも、できるって言ったよね。
- 私が言ったことはわかっています、ジュニア。

573
00:54:13,137 --> 00:54:15,347
私があなたのために何をしているかわかりますか？

574
00:54:15,431 --> 00:54:18,350
今、何かが起こっています。
レッドに仕事を与えないといけない。

575
00:54:18,434 --> 00:54:23,064
<i>- でも、あなたは言いました...
- 私が言ったことはわかっています、くそー！</i>

576
00:54:23,814 --> 00:54:25,816
今、私が何を言っているか分かりました！

577
00:54:32,365 --> 00:54:33,407
良い？

578
00:54:37,036 --> 00:54:40,498
よし。銃が必要だ。
それを本物のように見せなければなりません。

579
00:54:40,581 --> 00:54:41,791
マリン！

580
00:54:41,874 --> 00:54:45,461
その古いショットガンをここに持ってきて、
一日中そのことばかり考えていないでください。

581
00:54:48,214 --> 00:54:49,715
このマートルは…

582
00:54:50,383 --> 00:54:52,802
- 彼女は電話を持っていますか？
- いいえ、なぜですか?

583
00:54:52,927 --> 00:54:56,097
彼女に電話してみようかと思ったのですが、
これがすべてレベル内にあるかどうかを確認してください。

584
00:54:56,180 --> 00:54:59,850
残念ながらレッド！
なぜ私があなたに嘘をつくのでしょうか？

585
00:55:02,728 --> 00:55:05,064
何のためにここに立っているのですか？

586
00:55:06,941 --> 00:55:08,776
レッド、何て言う？

587
00:55:09,151 --> 00:55:12,988
今夜来ると彼女に伝えます
閉店時間について。右？

588
00:55:13,948 --> 00:55:15,116
右。

589
00:55:36,637 --> 00:55:37,805
こんにちは。

590
00:55:38,806 --> 00:55:40,307
閉店しています。

591
00:55:41,642 --> 00:55:45,146
まあ、ここでぶらぶらしてみます...

592
00:55:45,229 --> 00:55:47,648
現金を数え終わるまで。

593
00:56:03,497 --> 00:56:08,127
<i>やあ！それは私です！私がその人です...
アーンシュプリンガーが私を送ってくれました。</i>

594
00:56:38,866 --> 00:56:41,160
行かないでください！ここにいてください！

595
00:57:03,474 --> 00:57:04,975
ばかじゃないの？

596
00:57:09,814 --> 00:57:12,858
黙ってくれますか？私がその人です
誰がホールドアップを解除することになっているのか。

597
00:57:12,942 --> 00:57:14,402
アーンシュプリンガーが私を送ってくれた。

598
00:57:17,238 --> 00:57:19,323
ほら、ロードされていません。

599
00:57:29,417 --> 00:57:32,712
危うく自殺するところでしたよ！
それはセットアップです。

600
00:57:33,629 --> 00:57:36,340
- アーンシュプリンガーの話に戻りましょう。
- 何のために？

601
00:57:36,799 --> 00:57:39,135
彼が私に借りているお金を私は取り返すつもりです。

602
00:57:39,593 --> 00:57:42,054
しかし、それはさらなる問題を意味するだけです。
どうしましょう...

603
00:57:42,138 --> 00:57:44,140
くそー、ホス、私の言うとおりにしてください。

604
00:57:44,223 --> 00:57:47,935
あなたが私と一緒にいるなら、あなたも私と一緒にいる、
そうでないなら、車から降りてください！

605
00:57:53,482 --> 00:57:54,817
誰だ？

606
00:57:54,984 --> 00:57:56,694
ウエスタンユニオンだと伝えてください。

607
00:57:56,777 --> 00:57:59,655
ウエスタンユニオン。
アーンシュプリンガー氏への電報。

608
00:58:10,166 --> 00:58:12,585
すぐそこに戻ってください、坊や。

609
00:58:14,670 --> 00:58:17,339
みんな手を離さないでね
テーブルの上にあります。

610
00:58:17,423 --> 00:58:20,676
- レッド、これは何ですか？なんてこった？
- このクソ野郎！

611
00:58:20,760 --> 00:58:22,803
君はもうすぐ私を殺してしまうところだった。

612
00:58:22,887 --> 00:58:25,514
<i>- レッド、私は... - あなたは言いませんでした
私が来ていたあの老婦人です。</i>

613
00:58:25,598 --> 00:58:27,016
彼女は私に発砲した。

614
00:58:27,099 --> 00:58:29,769
レッド、やったよ！個人的にはそうではなかったのですが…

615
00:58:29,852 --> 00:58:32,063
しかし、私は言葉を送りました。

616
00:58:32,188 --> 00:58:34,607
何をもらえるでしょうか
レッド、ダブルクロスをやめた？

617
00:58:34,690 --> 00:58:36,275
どうやって言葉を送りましたか？

618
00:58:38,861 --> 00:58:40,738
別の人を送りました。

619
00:58:42,865 --> 00:58:44,617
クソ頭脳野郎。

620
00:58:46,494 --> 00:58:48,788
わかった、だからあなたは正直な人だよ。

621
00:58:48,871 --> 00:58:51,290
もちろん、私はレッドです。あなたは私を知っている。

622
00:58:51,707 --> 00:58:53,167
はい、知っています。

623
00:58:53,334 --> 00:58:56,629
何をするのか教えてあげる。
100ドルくれるんですか...

624
00:58:56,712 --> 00:59:00,383
そしてあなたはとても正直な人なので、
さらに 100 ドルを投入するつもりですか...

625
00:59:00,466 --> 00:59:02,551
だってあなたは私を殺されそうになったから。

626
00:59:02,968 --> 00:59:06,222
さて、一つには、レッド、
お金がありません。

627
00:59:06,931 --> 00:59:11,102
そしてもう一つ、私はそうは思わない
そのショットガンには砲弾が入っています。

628
00:59:11,936 --> 00:59:13,270
賭けたいですか？

629
00:59:19,694 --> 00:59:23,030
レッド、200ドル持ってない。

630
00:59:23,364 --> 00:59:25,241
100ドルも持っていない。

631
00:59:25,324 --> 00:59:29,078
- いくらでそこに行きましたか？
- 50ドルか60ドルかな。

632
00:59:30,788 --> 00:59:34,875
- そこではどうですか？
- それは私のものではありません、それは銀行のものです。

633
00:59:34,959 --> 00:59:37,712
ホス、そこの箱を見てください。

634
00:59:41,882 --> 00:59:44,802
ここでダーウッドのために 60 ドルを引き出します。

635
00:59:48,597 --> 00:59:53,436
そして、50ドルを引き出します
ここにいるこの紳士のために。

636
00:59:54,145 --> 00:59:56,480
アーンシュプリンガー、彼に借用書を渡してもいいよ。

637
00:59:56,564 --> 00:59:58,149
レッド、やりすぎだよ！

638
00:59:58,232 --> 01:00:01,485
あなたがこれを知っているかどうか知りませんが、
でも私は警察に保護費を払っています。

639
01:00:01,569 --> 01:00:03,946
やってみろ！馬鹿なことはしないでください！

640
01:00:06,657 --> 01:00:08,659
私が得たお金はそれだけです。

641
01:00:09,660 --> 01:00:12,580
あなたは確かに正しい場所に来ました
それを過ごすために。

642
01:00:13,664 --> 01:00:16,500
大変なことになったよ、カウボーイ。
私が誰なのか知っていますか？

643
01:00:16,834 --> 01:00:18,544
ええ、私はあなたが誰であるかを知っています。

644
01:00:19,211 --> 01:00:21,422
あなたはすべてのチップを持っている男です。

645
01:00:21,505 --> 01:00:23,883
この紳士のために90ドル出してください。

646
01:00:24,050 --> 01:00:26,343
ダーウッド、あなたは彼に借用書を書いてください。

647
01:00:32,767 --> 01:00:35,227
ほら、レッド、彼女は行くつもりだよ
今は警察のために。

648
01:00:35,311 --> 01:00:38,981
でも、まだ手遅れではありません！
違うよ、今すぐやめてくれれば！

649
01:00:39,065 --> 01:00:43,277
私たちはあなたに対する告発を好みません。ウィル
私たち、男性は？いいえ、すべて忘れます。

650
01:00:55,581 --> 01:00:58,000
あなたはあまり賢くないですね、坊や？

651
01:01:00,044 --> 01:01:02,463
ホス、お金はあるよ、行きましょう。

652
01:01:03,214 --> 01:01:04,757
あなたたちは借用書を手に入れました...

653
01:01:04,840 --> 01:01:07,176
続けることができます
今すぐポーカー ゲームを始めましょう。

654
01:01:07,385 --> 01:01:09,845
最初に外を眺めるのは
私たちが去ってしまう前に...

655
01:01:09,929 --> 01:01:13,349
貝殻があるかどうか調べてみるよ
私のショットガン用に。

656
01:01:34,245 --> 01:01:36,372
あなたはここにいてください。すぐに戻ります。

657
01:01:51,053 --> 01:01:52,388
なんてことだ！

658
01:01:53,264 --> 01:01:56,058
- ここで何をしているの？
- 手伝ってくれませんか？

659
01:01:56,142 --> 01:01:57,935
私は彼と一緒にナッシュビルに行かなければなりません。

660
01:01:58,018 --> 01:02:00,896
助けていただけませんか
彼に私を行かせてもらうように説得しますか？

661
01:02:01,147 --> 01:02:02,565
ばかじゃないの？

662
01:02:02,648 --> 01:02:05,192
彼が何をするか知っていますね
彼が出てきてあなたを見つけたら？

663
01:02:05,276 --> 01:02:08,404
でもアーンシュプリンガーの家には戻れない！
私はできません！

664
01:02:08,779 --> 01:02:11,323
飛び出して警察を呼んだわけではないですよね？

665
01:02:11,407 --> 01:02:13,909
アーンシュプリンガーは私がそうしなかったことを知っています。
彼は生きたまま私の皮を剥ぐつもりだ。

666
01:02:15,036 --> 01:02:17,038
彼は決してそれを我慢しないだろう。

667
01:02:18,289 --> 01:02:20,666
じゃあトランクに入れてよ！お願いします？

668
01:02:23,419 --> 01:02:26,672
できる限りそこに乗ります
発見されずに。

669
01:02:26,756 --> 01:02:29,300
<i>もしかしたらその頃には僕らは十分遠くにいるかもしれない
だから彼はそうしないだろう...</i>

670
01:02:29,925 --> 01:02:31,719
もうそこには戻れない！

671
01:02:31,802 --> 01:02:35,306
君は黙っていても耐えられるだろう
そんな小さな場所で？

672
01:02:35,389 --> 01:02:39,351
それさえあれば何でも我慢できる
彼と一緒にナッシュビルに行くことになった。

673
01:02:42,897 --> 01:02:45,691
- おじいちゃんはどうしたの？
- 彼は酔っています。

674
01:02:45,941 --> 01:02:48,152
先生、私は酔っていません！

675
01:02:48,569 --> 01:02:50,780
あなたは失礼に私を起こしました。

676
01:02:51,322 --> 01:02:54,492
ウィスキーのボトルをそこに置いてきたのですが、
そして彼は半分以上飲んでいます。

677
01:02:54,575 --> 01:02:58,329
私はこう思いました、先生、
そのボトルは私のためにそこに置いてありました。

678
01:03:00,706 --> 01:03:04,168
あなたは後ろに乗ってください、ワゴナーさん。
そうすれば寝て過ごすことができます。

679
01:03:04,251 --> 01:03:07,922
いいえ、先生。後部座席はあなたのものです。
これはあなたの車です。

680
01:03:08,839 --> 01:03:11,425
それに、睡眠も必要です
私よりも。

681
01:03:11,509 --> 01:03:13,677
私はあなたと議論するつもりはありません。

682
01:03:46,252 --> 01:03:49,880
<i>ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、
でもおしっこに行かなければなりません。彼は...</i>

683
01:03:50,214 --> 01:03:51,465
眠っている。

684
01:03:52,133 --> 01:03:53,884
大丈夫ですか？

685
01:03:55,386 --> 01:03:57,930
言っておきますが、これは大変な試練です...

686
01:03:58,347 --> 01:04:01,809
でも、それが彼と一緒にいるのに必要なことなら、
私が文句を言うつもりはない。

687
01:04:01,892 --> 01:04:05,062
彼と一緒に？ただ努力してるだけだと思ってた
ナッシュビルに行くために。

688
01:04:05,146 --> 01:04:08,566
はい、私の心はナッシュビルに決まっています。

689
01:04:08,649 --> 01:04:12,528
私も行きたかった場所です
彼に会う前に。もう行かなければなりません。

690
01:04:12,611 --> 01:04:14,780
ほら、これは私が抱いているこの感情だけです...

691
01:04:14,864 --> 01:04:17,324
それはどういうわけか私たちの運命
絡み合うだろう…

692
01:04:17,408 --> 01:04:19,076
彼と私のもの、ブドウの木のように。

693
01:04:20,077 --> 01:04:21,245
蔓？

694
01:04:24,957 --> 01:04:28,627
あなたが理解してくれるとは期待していない
どういう意味ですか。それはただ...

695
01:04:28,753 --> 01:04:32,423
彼を見たとき、何かが起こりました、
そして私は知っていました。

696
01:04:39,388 --> 01:04:42,349
ほら、私があなただったら、言及しないでしょう
それについて何か...

697
01:04:42,433 --> 01:04:45,102
レッドおじさんにとっては「絡み合った運命」のこと。

698
01:04:45,186 --> 01:04:48,689
それはあなたのチャンスを生まないでしょう
ナッシュビルにもっと良く行くために。

699
01:04:49,440 --> 01:04:50,816
ありがとう。

700
01:04:53,611 --> 01:04:56,614
確かに感謝しています
あなたは私のために何をしてくれていますか。

701
01:04:56,947 --> 01:04:58,449
あなたの名前は何ですか？

702
01:04:58,783 --> 01:05:00,743
レッドおじさんは私をホスと呼びます。

703
01:05:03,412 --> 01:05:06,415
とても気にしますか
私もホスって呼んだら？

704
01:05:06,665 --> 01:05:09,627
私はマリーンです。マーリーン・ムーングロウ。

705
01:05:12,296 --> 01:05:15,883
まあ、それは私の本名ではありません。

706
01:05:15,966 --> 01:05:18,677
<i>本名はムーニー、
でもマーリーン・ムーニー...</i>

707
01:05:18,761 --> 01:05:21,889
歌うスターにしては地味すぎる、
そう思いませんか？

708
01:05:21,972 --> 01:05:23,724
<i>しかし、ムーングロウ...</i>

709
01:05:24,725 --> 01:05:28,396
マーリーン・ムーングロウ。思わない？
素晴らしい芸名ですね？

710
01:05:30,648 --> 01:05:33,442
車に戻ったほうがいいと思います。

711
01:05:34,568 --> 01:05:36,779
中に戻らなければなりません。

712
01:06:00,469 --> 01:06:02,054
その音は何ですか？

713
01:06:02,221 --> 01:06:03,556
後端です。

714
01:06:03,639 --> 01:06:07,893
フェイエットビルに立ち寄らなければなりません
そして整備士にチェックしてもらいます。

715
01:06:10,062 --> 01:06:11,272
ああ、神様。

716
01:06:11,439 --> 01:06:15,401
ここに車を寄せて止めてください、ホス。
何も心配しないでください。

717
01:06:15,735 --> 01:06:19,405
- 私がすべて面倒を見ます。
-それが私が恐れていたことです。

718
01:06:35,880 --> 01:06:36,797
こんにちは。

719
01:06:37,548 --> 01:06:40,885
運転するのは法律違反です
ヘッドライトが1つ。あなたの免許証を見てみましょう。

720
01:06:44,972 --> 01:06:47,349
法律違反です
無免許で運転すること。

721
01:06:47,433 --> 01:06:51,270
こちらが私の甥っ子です。
私は彼に運転の仕方を教えています。

722
01:06:51,353 --> 01:06:53,522
こちらは彼のおじいちゃん、ワゴナーさんです。

723
01:06:53,606 --> 01:06:56,400
私はレッド・ストーバルです。
私たちはナッシュビルに向かっています...

724
01:06:56,484 --> 01:06:58,027
免許持ってるの？

725
01:06:59,195 --> 01:07:02,073
さて、お巡りさん、財布をなくしてしまいました
3日前くらいから…

726
01:07:02,156 --> 01:07:04,617
- 私の免許証も入っていました。
- あなたはこの車を所有していますか？

727
01:07:04,700 --> 01:07:07,161
-確かにそう思います。
- あなたの登録を拝見させてください。

728
01:07:07,870 --> 01:07:09,497
またまた行きます。

729
01:07:09,663 --> 01:07:12,750
その財布をなくしたとき、
私はその中の他のほとんどすべてを失いました。

730
01:07:12,833 --> 01:07:15,711
法律違反です
登録票を持たずに運転すること。

731
01:07:15,795 --> 01:07:18,464
直しておきます
ナッシュビルに着いたら…

732
01:07:18,547 --> 01:07:21,133
私が現れるべき場所
グランド・オール・オプリで。

733
01:07:21,509 --> 01:07:23,052
ミュージシャンですか？

734
01:07:23,636 --> 01:07:27,306
ギターを弾いたり、少し歌ったりします。
もしかしたら私のことを聞いたことがありますか？レッド・ストーバル？

735
01:07:27,390 --> 01:07:30,976
私はルイジアナ・ヘイライドに出演していました
シュリーブポートの外へ。

736
01:07:33,437 --> 01:07:36,482
- ギターはどこにありますか？
- ここの後ろです。

737
01:07:36,941 --> 01:07:38,776
すぐにここに戻ってきました。

738
01:07:40,403 --> 01:07:42,488
美しい新品のギブソン。

739
01:07:47,827 --> 01:07:52,790
彼女をそこに置きました！
彼女は私たちと一緒にナッシュビルに行きたがっていました...

740
01:07:52,873 --> 01:07:54,917
赤おじさんは彼女を許しませんでした。

741
01:07:55,000 --> 01:07:57,545
- 彼女は私の妹です。
- そこで何をしているのですか、お嬢さん?

742
01:07:57,628 --> 01:08:00,631
- 私は彼女をそこに置きました。彼女は私の妹です。
- 聞いてないよ、坊や。

743
01:08:00,715 --> 01:08:03,008
そうですね、彼の言う通りです、先生。

744
01:08:03,092 --> 01:08:05,928
<i>そこのレッドおじさん、
彼は私をナッシュビルに連れて行ってくれません...</i>

745
01:08:06,387 --> 01:08:09,473
そこから出て行け。
トランクに乗るのは法律違反です。

746
01:08:11,183 --> 01:08:13,602
身分証明書も持っていないのでは？

747
01:08:13,769 --> 01:08:15,896
そうだね？何についてですか？

748
01:08:17,106 --> 01:08:20,735
見てください、警官、この小さな悪魔たち
私にいたずらをしたの。

749
01:08:20,818 --> 01:08:23,029
しかし、それは私たちが解決できるものです
私たちの間では。

750
01:08:23,112 --> 01:08:24,947
あなたを連れて行かなければなりません。

751
01:08:25,239 --> 01:08:27,700
お願いします、警官！お願いします
私たちを刑務所に連れて行かないでください！

752
01:08:27,783 --> 01:08:30,703
- お願いします。何でもやりますよ…
-黙ってろ！

753
01:08:30,911 --> 01:08:32,580
州外の車はすべて受け入れなければなりません。

754
01:08:32,663 --> 01:08:35,583
州外の車は二度と戻ってこない
罰金を支払うために。

755
01:08:35,875 --> 01:08:39,545
心配なのはお金のことなら、
お金をあげてもいいよ。

756
01:08:40,838 --> 01:08:42,465
私に賄賂を渡そうとしているのですか？

757
01:08:43,049 --> 01:08:46,802
いいえ、いくらか教えていただけますか
裁判官はこれらの問題で告訴する...

758
01:08:46,886 --> 01:08:50,806
そして私はあなたにお金をあげます、そしてあなたはそれを与えます
裁判官に。その音はどうですか？

759
01:08:56,187 --> 01:08:57,271
10ドル。

760
01:09:01,776 --> 01:09:04,403
私があなただったら、別のヘッドライトを買うでしょう
暗くなる前に。

761
01:09:04,487 --> 01:09:07,531
私はそれを次のように終わらせます
ウェストビルに着くとすぐに。

762
01:09:07,615 --> 01:09:11,077
むしろやらないほうがいいよ
アデア郡で、いいですか？

763
01:09:12,620 --> 01:09:16,540
あなたは叔父に運転させました、坊や。
あなたは運転できる年齢ではありません。

764
01:09:40,231 --> 01:09:41,982
さて、待っています。

765
01:09:42,108 --> 01:09:44,777
レッドおじさん、道路から目を離さないでください。

766
01:09:46,529 --> 01:09:50,658
- それ以上の運転はできないのですか？
- 最近はあまり練習していないんです。

767
01:10:09,969 --> 01:10:11,429
少年に運転させてください。

768
01:10:12,304 --> 01:10:14,265
良い？まだ待っています。

769
01:10:17,852 --> 01:10:20,980
彼女は座席の後ろに隠れていました
アーンシュプリンガーの家を出たとき...

770
01:10:21,063 --> 01:10:23,858
そして私たちは彼女をただ送ることはできませんでした
アーンシュプリンガーの話に戻りましょうか？

771
01:10:23,941 --> 01:10:27,737
<i>つまり、結局のところ、
私たちがいたとき、彼女は警察に行きませんでした...</i>

772
01:10:30,239 --> 01:10:31,866
お嬢さん、あなたは何歳ですか？

773
01:10:32,033 --> 01:10:34,201
- 18歳。
- あなたは嘘つきです。

774
01:10:35,286 --> 01:10:38,497
- 17、もうすぐ 18 です。
- あなたはまだ嘘をついています。

775
01:10:38,831 --> 01:10:40,249
おそらく16です。

776
01:10:41,292 --> 01:10:43,711
君みたいな女の子はどうするの
ナッシュビルで？

777
01:10:43,794 --> 01:10:45,629
お金や友達はいますか？

778
01:10:45,713 --> 01:10:48,215
何をするつもりですか、
路上に住んでいますか？

779
01:10:48,299 --> 01:10:50,176
主が備えてくださるでしょう。

780
01:10:50,718 --> 01:10:52,928
彼はあなたに方法を提供したほうがいいです
そこに行くことも。

781
01:10:53,012 --> 01:10:56,057
次に来る街は
バス停があるので、それに乗ります。

782
01:10:56,140 --> 01:10:58,726
タルサまで行くのに十分なお金をあげます。
しかし、それだけです。

783
01:10:58,809 --> 01:11:01,228
ストーヴァルさん、私を送り返さないでください！

784
01:11:01,312 --> 01:11:03,105
何も困らないよ。正直に言うと、しません。

785
01:11:03,189 --> 01:11:04,815
- いいえ。
- お願いします！

786
01:11:05,232 --> 01:11:07,568
お願いします、お願いします！
私を送り返さないでください！

787
01:11:07,651 --> 01:11:11,572
その物乞いのくだらないことは今すぐやめてください、そうでないと私がやめます
この車からすぐに飛び降りろ！

788
01:11:19,288 --> 01:11:20,831
ガスケットがなくなってしまいました。

789
01:11:21,123 --> 01:11:23,584
これ以上は進みません。
オイル漏れしてます。

790
01:11:23,667 --> 01:11:25,753
直すのにどれくらい時間がかかりますか？

791
01:11:26,420 --> 01:11:29,882
２日か３日ですね。しなければなりません
部品を得るためにリトルロックに送ってください。

792
01:11:31,384 --> 01:11:34,095
メンフィスまでは届くと思うよ
それはどうですか？

793
01:11:34,178 --> 01:11:35,888
そうかもしれません。そうではないかもしれません。

794
01:11:40,101 --> 01:11:41,769
チャンスを与えましょう。

795
01:11:42,770 --> 01:11:45,773
2日も過ごしたくないと思う
この町で。

796
01:11:46,273 --> 01:11:48,442
むしろフィラデルフィアにいたいです。

797
01:11:54,573 --> 01:11:57,368
- これを食べるつもりですか？
- 置いてください。

798
01:12:01,455 --> 01:12:02,915
ストーバルさん…

799
01:12:04,583 --> 01:12:08,295
何かできることがあればいいのですが
少しでも好きになってもらうために。

800
01:12:10,589 --> 01:12:12,258
知ってさえいれば。

801
01:12:13,134 --> 01:12:14,927
<i>そうしてくれれば...</i>

802
01:12:15,720 --> 01:12:17,179
何をさせますか？

803
01:12:18,180 --> 01:12:19,515
何かをしてください。

804
01:12:22,351 --> 01:12:23,436
歌う。

805
01:12:24,603 --> 01:12:26,313
さて、歌ってください！それでおしまい！

806
01:12:26,856 --> 01:12:28,899
歌だけ歌わせてくれたら…

807
01:12:28,983 --> 01:12:31,944
たぶんあなたは私が欲しいでしょう
あなたと一緒にナッシュビルに行きます。

808
01:12:33,654 --> 01:12:35,031
歌う？ここ？

809
01:12:35,322 --> 01:12:38,534
もちろん！ぜひ！
何より嬉しいです！

810
01:12:39,493 --> 01:12:41,370
よし。それなら歌ってください。

811
01:12:42,872 --> 01:12:44,707
本当に聞きたいですか？

812
01:12:45,416 --> 01:12:48,586
まあ、私でもいいでしょうか？
ギターを借りたいですか？

813
01:12:50,254 --> 01:12:52,214
ホス、彼女にギターをあげて。

814
01:12:53,382 --> 01:12:56,052
ありがとう、ストーバルさん。
これは後悔しないでしょう。

815
01:12:57,219 --> 01:12:59,388
何人かの人は、私がそうなるだろうと言いました
いつか素晴らしい。

816
01:12:59,472 --> 01:13:01,432
ゾーラ夫人はそう言いました。

817
01:13:01,724 --> 01:13:04,393
- マダム誰？
- 彼女は透視能力がありました。

818
01:13:12,109 --> 01:13:13,402
ちょっと待ってください。

819
01:13:13,486 --> 01:13:16,655
このログをすぐに見てください。
あなたのためにステージを用意しなければなりません...

820
01:13:16,739 --> 01:13:20,451
そしてミス・ムーンビームをここにあげてください
あらゆる専門的な利点。

821
01:13:20,743 --> 01:13:23,079
- ムーングロウです。
- 何でも。

822
01:13:23,204 --> 01:13:25,748
さて、最初に歌いたい曲は…

823
01:13:25,873 --> 01:13:28,417
<i>は「My Bonnie Lies Over the Ocean」です。</i>

824
01:14:31,856 --> 01:14:33,816
そのクソギターを俺にくれ！

825
01:14:35,234 --> 01:14:37,528
どうしたの？気に入らなかったんですか？

826
01:14:39,155 --> 01:14:41,782
たぶんアマチュアコンテストで
泣き叫ぶジャッカスと一緒に...

827
01:14:41,866 --> 01:14:43,534
あなたにはチャンスがあるかもしれません。

828
01:14:43,993 --> 01:14:46,954
その考えはやめたほうがいいです
これまで歌手であったこと。

829
01:14:48,205 --> 01:14:50,833
<i>レッド・リバー・バレーのほうがずっと上手です。</i>

830
01:15:03,721 --> 01:15:07,224
レッドおじさん、危険を冒すことはできないと思う
これ以上先に進む。

831
01:15:08,851 --> 01:15:11,937
良い神よ。ここがここです
それは私たちに降り注ぐのです！

832
01:15:12,313 --> 01:15:13,564
ノクスパター！

833
01:15:18,944 --> 01:15:21,739
- 修理にはどのくらいかかりますか?
- 2日です。

834
01:15:22,031 --> 01:15:24,575
リトルロックに送らなければなりません
部品を手に入れるために。

835
01:15:24,658 --> 01:15:27,745
入手するには 1 日かかります。
別の日に修正してください。

836
01:15:28,162 --> 01:15:29,330
2日です。

837
01:15:30,706 --> 01:15:33,417
ここを通るバスはありますか
メンフィスまで？

838
01:15:33,501 --> 01:15:35,669
ショリー。オザークステージ。

839
01:15:36,170 --> 01:15:39,048
ここを6時ちょうどに出発します。

840
01:15:39,423 --> 01:15:42,843
-「ラットチェレ」とは一体何ですか？
- ここだよ！

841
01:15:46,389 --> 01:15:49,934
皆さん、差し支えなければ、
このままバスで行こうと思います。

842
01:15:50,017 --> 01:15:53,187
私がここに座っていても意味がない
二日間。

843
01:15:53,270 --> 01:15:55,606
バスに乗ったら、
マーフリーズボロにいるかもしれない...

844
01:15:55,690 --> 01:15:57,441
車を修理する前に。

845
01:15:57,525 --> 01:16:01,112
とてもお世話になります、レッド、
お金の一部を返してもらえたら…

846
01:16:01,195 --> 01:16:03,781
私たちが来ただけだとわかると
半分くらい。

847
01:16:07,076 --> 01:16:08,661
ここを見てください、少年。

848
01:16:08,744 --> 01:16:11,956
自分には何の意味も見当たりません
この町を二日間ぶらぶらする。

849
01:16:12,039 --> 01:16:15,835
私はそのバスに乗ることができましたが、
そしてすぐにメンフィスに向かうことができました。

850
01:16:15,918 --> 01:16:18,629
もちろんお金は残しておきますが、
それでこの車が直ったら…

851
01:16:18,713 --> 01:16:21,590
そこで会えるかもしれない。
それはどう聞こえますか？

852
01:16:21,674 --> 01:16:24,802
- たぶん...
-スポーツに興味があると思っていました。

853
01:16:25,094 --> 01:16:26,929
でも、どこに泊まろうか？

854
01:16:27,471 --> 01:16:29,432
この町にホテルはありますか?

855
01:16:30,141 --> 01:16:32,977
ホテルは4、5年前に全焼した。

856
01:16:33,561 --> 01:16:35,980
ここに私の甥のための部屋がありますか？

857
01:16:36,147 --> 01:16:37,398
そうかもしれません。

858
01:16:38,065 --> 01:16:40,317
- さて、どこで？
- ここです。

859
01:16:40,818 --> 01:16:42,445
上の階の一室。

860
01:16:42,528 --> 01:16:45,281
おばあさんはシーツを置きます
望むならベッドの上で。

861
01:16:45,364 --> 01:16:46,574
1日1ドル。

862
01:16:47,158 --> 01:16:49,785
わかりますか？準備は完了です。

863
01:16:50,286 --> 01:16:52,621
バスは何時に出発しますか?

864
01:16:52,705 --> 01:16:56,333
1日2本。午後6時午前8時メートル。

865
01:16:57,877 --> 01:17:00,254
この街では２時間以上。

866
01:17:00,963 --> 01:17:03,549
男が酒を飲める場所ならどこでも
この辺？

867
01:17:03,632 --> 01:17:07,303
道路を戻るロードハウス、
約半マイル。

868
01:17:08,220 --> 01:17:10,222
ワゴナーさん、どう思いますか？

869
01:17:10,306 --> 01:17:12,892
たぶんあなたと私はハイキングします
あのロードハウスに行って飲み物を飲みますか？

870
01:17:12,975 --> 01:17:15,102
あなたに借りているお金をあげてもいいよ。

871
01:17:15,186 --> 01:17:18,189
気にしないでください。
少し足を伸ばします。

872
01:17:18,314 --> 01:17:20,733
彼女に何をしてほしいのですか？

873
01:17:23,819 --> 01:17:24,862
気にしないよ。

874
01:17:24,945 --> 01:17:27,365
ただ彼女を一緒にしないでください
メンフィスに着いたら。

875
01:17:27,448 --> 01:17:31,494
お金はたっぷりあげますよ
それで彼女にタルサに戻る切符を買ってもらいましょう。

876
01:17:42,922 --> 01:17:45,883
- レッドおじさんはどこですか？
- 彼はウェイトレスに会いました。

877
01:17:45,966 --> 01:17:48,719
彼は時間内にここに戻ってくるだろうと言いました
バスに乗るために。

878
01:17:48,803 --> 01:17:51,097
いるなら急いだほうがいいよ。

879
01:17:52,807 --> 01:17:54,225
さて、ホワイト...

880
01:17:54,308 --> 01:17:56,560
今はいい子だよ、わかる？

881
01:17:56,644 --> 01:17:58,979
そして、ケインズビルに会いに来てください。

882
01:17:59,230 --> 01:18:01,649
ワゴナーの場所について誰かに聞いてください。

883
01:18:01,941 --> 01:18:04,652
やりますよ、おじいちゃん。会いに来ます。

884
01:18:07,279 --> 01:18:08,948
さようなら、親愛なる君。

885
01:18:12,451 --> 01:18:13,828
そして、ウィットさん…

886
01:18:14,328 --> 01:18:15,830
彼と一緒にいてください。

887
01:18:15,913 --> 01:18:17,623
彼の世話をしてください...

888
01:18:17,790 --> 01:18:19,625
できる限り。

889
01:18:21,794 --> 01:18:23,087
さあ行こう！

890
01:18:33,264 --> 01:18:34,724
さようなら、おじいちゃん。

891
01:18:36,684 --> 01:18:38,227
テネシーでお会いしましょう！

892
01:18:48,946 --> 01:18:50,489
そのバスを止めてください！

893
01:19:00,041 --> 01:19:02,543
火を消してマッチを保存してください。

894
01:19:04,003 --> 01:19:06,338
アーカンソー州ノクスパターで立ち往生。

895
01:19:06,547 --> 01:19:08,591
ここから出る次のバスはいつですか?

896
01:19:08,674 --> 01:19:10,092
午前8時メートル。明日。シャープ。

897
01:19:36,369 --> 01:19:38,162
そこにいるのはヤフーですか？

898
01:19:48,255 --> 01:19:50,591
そのバスは5分後に出発します。

899
01:19:52,259 --> 01:19:54,053
わかりました、彼に伝えます。

900
01:19:55,221 --> 01:19:56,764
レッドおじさん、起きてください。

901
01:19:57,056 --> 01:20:00,059
レッドおじさん、あなたはそうするでしょう
バスに乗り遅れる。起きろ。

902
01:20:01,352 --> 01:20:02,978
私は思いつきました。

903
01:20:04,980 --> 01:20:06,357
あれは何でしょう？

904
01:20:08,067 --> 01:20:09,694
私は思いつきました。

905
01:20:13,280 --> 01:20:15,074
何のことを言ってるの？

906
01:20:15,157 --> 01:20:17,618
私は家族の邪魔をしています。

907
01:20:21,455 --> 01:20:23,082
どうだろう、レッド？

908
01:20:23,165 --> 01:20:26,085
今なら私たちの運命が分かる
絡み合うことを意図していた。

909
01:20:26,168 --> 01:20:27,211
これです。

910
01:20:27,503 --> 01:20:29,422
私はあなたの子供を産むつもりです。

911
01:20:29,547 --> 01:20:33,134
私は思いつきました。私は知っています、私は
言えます。素晴らしいじゃないですか、レッド？

912
01:20:33,217 --> 01:20:34,969
あなたは父親になるのです。

913
01:20:37,138 --> 01:20:38,639
そのバスを止めてください！

914
01:20:40,808 --> 01:20:42,184
でも、レッドさん…

915
01:20:42,852 --> 01:20:46,355
今は行かないんですよね？
昨夜言ったことの後？

916
01:20:46,814 --> 01:20:50,526
私は何と言ったでしょうか？いや、忘れてください。
ホス、そこに行ってバスを捕まえて。

917
01:20:50,985 --> 01:20:54,030
レッド、私の言ったこと何も聞こえなかったの？

918
01:20:55,656 --> 01:20:57,324
もう十分聞きました。

919
01:20:57,408 --> 01:21:00,536
あなたは気が狂っている、それを知っていますか？
君は本当に頭がおかしいよ。

920
01:21:14,091 --> 01:21:17,344
車を修理するのに十分なお金があります
そしてメンフィスまで連れて行ってください。

921
01:21:17,428 --> 01:21:21,057
私はトップハットクラブと呼ばれる場所にいます
ビールストリートの外れ。見つけることができます。

922
01:21:21,140 --> 01:21:22,683
しかし、彼女はどうでしょうか？

923
01:21:23,017 --> 01:21:25,186
- 彼女？私は気にしない。
- 出発します。

924
01:21:25,770 --> 01:21:27,438
わかりました、ちょっと待ってください。

925
01:21:28,147 --> 01:21:31,108
ここにお金があります。彼女にバスのチケットを買ってもらい、
どこでも、どこでも。

926
01:21:31,192 --> 01:21:34,528
ただ彼女を一緒にしないでください
メンフィスに着いたら、わかる？

927
01:21:35,738 --> 01:21:38,157
昨夜何か聞きましたか？

928
01:21:38,866 --> 01:21:41,327
つまり、彼女と私は何かしましたか？

929
01:21:41,952 --> 01:21:45,039
わかりました、メンフィスで会いましょう、ホス。

930
01:21:46,415 --> 01:21:47,917
一人で、わかりますか？

931
01:22:47,143 --> 01:22:50,771
あなたのような白人の子供は何ですか
ここビールストリートでやってるの？

932
01:22:50,855 --> 01:22:52,481
それは私のレッドおじさんです。

933
01:22:57,653 --> 01:23:00,072
それは？何を言っておきますか。

934
01:23:01,157 --> 01:23:03,451
ここの椅子に座ってください。

935
01:23:03,826 --> 01:23:06,203
そうすれば、警察が来た場合に備えて…

936
01:23:06,370 --> 01:23:08,456
あなたは私たちの配達員だと言えるでしょう。

937
01:25:13,080 --> 01:25:15,791
くそー、レッド・ストーバル、
いつ太陽の下に出ますか...

938
01:25:15,875 --> 01:25:17,585
顔に色がついてきましたか？

939
01:25:17,668 --> 01:25:21,422
そうですね、靴クリームを塗ってもいいですね
バトンルージュでやったように。

940
01:25:21,505 --> 01:25:25,384
ねえ、ハニー、クランは気にしないよ
ここビールストリートにいるあなた。

941
01:25:25,468 --> 01:25:28,304
忘れてもいいよ
今回は靴磨き行為。

942
01:25:28,387 --> 01:25:31,599
私はただあなたにこすりつけて、
あなたのいくつかは私に影響を与えるでしょう。

943
01:25:31,682 --> 01:25:35,061
ハニー、それをあなたにこすり付けてあげるよ、
でも絶対に落ちません！

944
01:25:36,062 --> 01:25:39,982
さて、一体誰がやるのでしょう
この小さなペッカーウッドは誰のものですか？

945
01:25:40,066 --> 01:25:41,734
こちらは私の甥のホイットです。

946
01:25:41,817 --> 01:25:44,779
こちらはフロッシー・キングです
私があなたに話していたこと。

947
01:25:45,363 --> 01:25:46,739
愛してます。

948
01:25:50,409 --> 01:25:54,372
レッド、誰がこの少年に麻薬を与えたの？

949
01:25:58,626 --> 01:25:59,668
- ここ。
- かわいそうな赤ちゃんよ。

950
01:25:59,752 --> 01:26:03,672
あなたはただそこに座ってください
だって他にやるべきことがあるのだから。

951
01:26:07,635 --> 01:26:10,471
彼女は素晴らしいじゃないですか？
この世で最高のブルースシンガー。

952
01:26:10,846 --> 01:26:13,933
鳴き鳥といえば、
私たちの歌手と何をしましたか？

953
01:26:14,308 --> 01:26:17,269
私は彼女をバスに置き去りにした
駅、おっしゃるとおりです。

954
01:26:17,353 --> 01:26:18,813
彼女はどこへ向かっていたのでしょうか？

955
01:26:18,896 --> 01:26:21,315
彼女は何か言いました
ナッシュビルについて。

956
01:26:21,399 --> 01:26:24,985
もし彼女が私に迷惑をかけようとしたら、ホス、
あなたは私の証人になってくれるでしょう。

957
01:26:26,153 --> 01:26:28,364
トラブル？どうやって
彼女はあなたに迷惑をかけますか？

958
01:26:28,447 --> 01:26:31,158
あなたはその話をすべて聞きました
家族のやり方に反することについて。

959
01:26:31,242 --> 01:26:33,744
彼女は私に父親訴訟の準備をさせてくれました。

960
01:26:33,828 --> 01:26:36,038
彼女がそのようなことをすると思いますか？

961
01:26:56,183 --> 01:26:59,103
問題があると思いませんか
お酒と一緒に？

962
01:27:00,271 --> 01:27:02,231
取れない時だけ。

963
01:27:02,314 --> 01:27:06,485
つまり、必要かもしれないと思いませんか
あなたの飲酒を助けますか？

964
01:27:07,528 --> 01:27:09,864
いいえ、私は一人で十分にうまくやっています。

965
01:27:12,450 --> 01:27:14,785
- 医者はいないのですか...
- ほら、ホス...

966
01:27:15,161 --> 01:27:18,289
私の相棒になりたいなら
そして運転手さん、それでいいよ。

967
01:27:18,372 --> 01:27:20,833
でももし私が看護師が欲しいなら
そして私に愚痴をこぼす妻…

968
01:27:20,916 --> 01:27:23,419
外に出て自分で買ってきます。理解する？

969
01:27:32,219 --> 01:27:35,056
今まで誰かいたでしょうか
結婚したかったの？

970
01:27:36,849 --> 01:27:38,017
結婚しますか？

971
01:27:42,229 --> 01:27:44,940
そうですね、数年前にはあったと思います。

972
01:27:45,274 --> 01:27:46,692
彼女は誰でしたか？

973
01:27:49,904 --> 01:27:53,407
カリフォルニアで知り合った女の子。
メアリー・シムズは彼女の名前でした。

974
01:27:59,455 --> 01:28:01,916
なぜそうしなかったのですか？つまり、彼女と結婚してください。

975
01:28:04,460 --> 01:28:06,212
彼女はすでに結婚していました。

976
01:28:07,046 --> 01:28:09,423
農夫が彼女と結婚した
彼女が14歳のとき。

977
01:28:09,507 --> 01:28:10,883
彼女には 2 人の子供がいました。

978
01:28:12,760 --> 01:28:14,929
本当に、あまり見るべきものはありませんでした。

979
01:28:15,513 --> 01:28:17,932
まさに生骨オキエ娘。

980
01:28:19,975 --> 01:28:23,104
しかし、彼女は元気で、礼儀正しく、
そして忠実な女性。

981
01:28:24,939 --> 01:28:26,941
少なくとも私が彼女に会うまでは。

982
01:28:28,109 --> 01:28:29,610
どうしたの？

983
01:28:32,279 --> 01:28:34,031
彼女は私と一緒に逃げました。

984
01:28:34,949 --> 01:28:37,785
私は彼女に会いに行くためだけに愛していると彼女に言いました。

985
01:28:38,953 --> 01:28:42,790
それが嘘だとわかっていました。
彼女もそれが嘘だと思っていたと思います。

986
01:28:42,873 --> 01:28:46,460
しかし、彼女は私を真剣に受け止めてくれました。
彼女も私を愛していると言ってくれました。

987
01:28:47,962 --> 01:28:49,588
そして彼女はそれを本気で言いました。

988
01:28:51,173 --> 01:28:52,883
私たちは国中をぶらぶらしました...

989
01:28:54,260 --> 01:28:55,803
ほとんどの場合壊れました。

990
01:28:56,095 --> 01:28:58,681
私たちも働きました
しばらく果物の収穫。

991
01:29:00,016 --> 01:29:02,143
いくつかの地域に住んでいた...

992
01:29:02,351 --> 01:29:04,979
駄住宅と移民労働者小屋。

993
01:29:05,563 --> 01:29:07,064
大丈夫でした。

994
01:29:07,314 --> 01:29:09,316
それはもう大丈夫でした。

995
01:29:11,068 --> 01:29:14,822
今まで思った以上に幸せでした
私の人生の前に。

996
01:29:14,905 --> 01:29:16,323
前も後も。

997
01:29:20,661 --> 01:29:22,163
どうしたの？

998
01:29:24,290 --> 01:29:26,125
飽きてきたんでしょうね。

999
01:29:27,418 --> 01:29:31,505
自分は何をしているのだろうと思い始めた
この生々しいオキエ娘と…

1000
01:29:33,507 --> 01:29:36,927
すべての女性のことを考えて
バーの周りにぶら下がっていた...

1001
01:29:37,011 --> 01:29:38,554
私が働いていたこと。

1002
01:29:39,680 --> 01:29:41,682
私は彼女に、私たちが間違いを犯したと感じたと言いました。

1003
01:29:42,683 --> 01:29:45,519
私は彼女に自分の場所を確保するように言いました。
私は彼女にお金を全部あげました...

1004
01:29:45,603 --> 01:29:47,146
それで彼女はそれを手に入れることができました。

1005
01:29:48,189 --> 01:29:50,191
彼女は私の顔にお金を投げつけました。

1006
01:29:51,192 --> 01:29:54,070
彼女は欲しくないと言った
私の一部でも、私のお金でも。

1007
01:29:54,487 --> 01:29:56,822
彼女は脱いだ
そして夫の元へ戻っていきました。

1008
01:29:59,909 --> 01:30:01,827
あなたも？何をしたの？

1009
01:30:03,788 --> 01:30:07,166
酔って始めた
いつものように自分自身を残念に思います。

1010
01:30:10,669 --> 01:30:14,048
考えるようになった
なんてダメな奴だったんだろう…

1011
01:30:14,632 --> 01:30:16,634
そしてメアリーはなんとまともな女の子だったのだろう。

1012
01:30:17,968 --> 01:30:20,971
考えるようになった
もしかしたら私はずっと彼女を愛していたのかもしれない。

1013
01:30:22,056 --> 01:30:25,518
たぶん私はずっと彼女を愛していた
そして今まで気付かなかったのです...

1014
01:30:25,893 --> 01:30:27,311
私は彼女を失ってしまったのです。

1015
01:30:31,232 --> 01:30:33,359
彼女を探そうとしなかったのですか？

1016
01:30:36,404 --> 01:30:38,906
彼女が妊娠していると聞きました
彼女が私から離れる前に。

1017
01:30:39,532 --> 01:30:43,577
私はブローリーへ向かいました
彼女はどこから来たのか、彼女に会おうとしました。

1018
01:30:44,120 --> 01:30:47,665
しかし、私が彼女に会う前に、
私は彼女の夫と彼の兄弟に遭遇しました。

1019
01:30:48,708 --> 01:30:51,460
彼らは私をかなりひどく殴りました
駐車場で。

1020
01:30:52,086 --> 01:30:54,922
彼女の夫は言いました
メアリーはもう私に会いたくなかった。

1021
01:30:55,089 --> 01:30:57,508
もう一度彼女に会おうとしたら...

1022
01:30:57,883 --> 01:31:01,470
彼らは私の指を折るだろう
そして二度とギターを弾くことはないだろう。

1023
01:31:02,179 --> 01:31:03,764
それで私は町を出ました。

1024
01:31:05,725 --> 01:31:07,768
そして彼女は赤ちゃんを産んだのか？

1025
01:31:08,519 --> 01:31:10,146
ええ、彼女がやったと聞きました。

1026
01:31:10,646 --> 01:31:12,106
小さな女の子。

1027
01:31:13,774 --> 01:31:16,652
あなたは決して見ようとしたことはありません
彼女？小さな女の子は？

1028
01:31:21,824 --> 01:31:24,660
いいえ、彼女のほうが良いです
私のことを知らないのに。

1029
01:31:25,619 --> 01:31:28,414
メアリーは夫の元に戻ったのは正しかった。

1030
01:31:28,789 --> 01:31:31,375
いったい私は子供に何を提供しなければならなかったのでしょうか？

1031
01:31:31,459 --> 01:31:33,502
ホンキートンクとフロップハウスだけだ。

1032
01:31:36,005 --> 01:31:38,007
それがカントリー歌手の人生だ。

1033
01:31:38,090 --> 01:31:40,509
ホス、いい感じですか？

1034
01:31:42,553 --> 01:31:45,473
あまり熱く聞こえないでください
そうやって言うと。

1035
01:31:45,556 --> 01:31:49,810
でも、綿花を摘むよりは確実に勝てる
そして小作人の小屋に住んでいます。

1036
01:31:54,482 --> 01:31:56,442
おそらくあなたは正しいでしょう、少年。

1037
01:31:56,984 --> 01:31:58,819
たぶんあなたは正しいでしょう。

1038
01:31:59,612 --> 01:32:02,323
オープリーでこの休憩が取れたら、もしかしたら...

1039
01:32:02,990 --> 01:32:07,995
私たちはどんな下宿にも泊まる必要はない
あるいは小作人の小屋は二度とない。

1040
01:34:02,234 --> 01:34:03,861
ありがとう、ダスティ。

1041
01:34:04,320 --> 01:34:05,988
ご連絡させていただきます。

1042
01:34:11,327 --> 01:34:12,870
<i>そうですね、ストーバルさん...</i>

1043
01:34:14,914 --> 01:34:17,500
レッド、準備ができたらいつでも。

1044
01:34:31,889 --> 01:34:33,891
レッド、何か持ってる？

1045
01:34:36,352 --> 01:34:38,854
25曲くらい書きました。

1046
01:34:41,774 --> 01:34:43,734
これを呼んでいるのですが...

1047
01:34:43,859 --> 01:34:45,528
<i>パパと 3 つのビール。</i>

1048
01:34:46,237 --> 01:34:49,532
いいえ、レッド、その曲は無理です
オープリで。

1049
01:34:50,533 --> 01:34:54,537
一切の言及を許可しません
番組内でのアルコール飲料。

1050
01:34:54,870 --> 01:34:55,996
ビール？

1051
01:34:56,288 --> 01:35:00,459
私たちのものは清潔で、健全で、
ファミリーショー、レッド。他に何がありますか？

1052
01:35:06,465 --> 01:35:10,886
<i>あなたのピアノを弾くことができれば、歌うことができます
フロッシーのブギー</i>と呼ばれるものです。

1053
01:35:12,096 --> 01:35:15,683
いや、レッド。ブギウギはありません。
それはオープリーには当てはまらない。

1054
01:35:15,850 --> 01:35:17,184
ほかに何か？

1055
01:35:20,980 --> 01:35:24,692
さて、失われた愛についての1つを手に入れました
ワルツタイムで。

1056
01:35:26,736 --> 01:35:30,281
それは良い。今はいつもそうだ
歌の良い題材。

1057
01:35:30,364 --> 01:35:32,867
唯一良いことは
誰かが死ぬことについてです。

1058
01:35:32,950 --> 01:35:34,326
聞いてみましょう。

1059
01:35:36,620 --> 01:35:38,581
これでは誰も死なない。

1060
01:37:15,511 --> 01:37:16,804
ランジャー。

1061
01:37:18,014 --> 01:37:20,266
貧乏人。それはとても残念なことです。

1062
01:37:21,308 --> 01:37:23,686
まあ、それは神の手の中にあります。

1063
01:37:24,186 --> 01:37:25,688
次のカップルを呼んでください。

1064
01:37:25,771 --> 01:37:27,690
彼に伝えに行ったほうがいいよ。

1065
01:38:00,056 --> 01:38:01,557
すべて終わった。

1066
01:38:03,809 --> 01:38:05,728
ここまで無駄じゃなかった、ホス。

1067
01:38:05,811 --> 01:38:07,897
彼らはあなたに歌わせてはくれない
オープリで？

1068
01:38:07,980 --> 01:38:10,066
医師が大丈夫だと言わない限り、そうではありません。

1069
01:38:10,149 --> 01:38:13,569
彼らは私たちに会うために送ってくれています
今日の午後、下宿で。

1070
01:38:14,570 --> 01:38:16,572
ここまで何もなく。

1071
01:38:17,782 --> 01:38:21,744
たぶん明日、わかるよ
あなたをカリフォルニアに連れて行く方法。

1072
01:38:23,829 --> 01:38:25,873
博士、できるでしょうか？
オープリーで歌うには？

1073
01:38:25,956 --> 01:38:28,042
- あなたは誰ですか？
- 私は彼の甥です。

1074
01:38:28,125 --> 01:38:30,419
- 私は彼の世話をしています。
- もしあなたが...

1075
01:38:30,503 --> 01:38:33,047
彼を療養所に入れたほうがいいよ
彼の居場所。

1076
01:38:33,130 --> 01:38:35,257
彼はひどく治療が必要だ。

1077
01:38:35,341 --> 01:38:36,884
さて、これが私のカードです。

1078
01:38:36,967 --> 01:38:40,221
彼にそこに入るよう説得できれば
結核療養所…

1079
01:38:40,304 --> 01:38:43,432
そしてもし彼がそれを支払うお金を手に入れたら、
電話してください。

1080
01:38:43,516 --> 01:38:46,727
- それでオープリは？彼は歌えるでしょうか？
- 良い主よ、少年。オープリ？

1081
01:38:46,811 --> 01:38:50,564
彼らは彼が咳をする危険があると思いますか
全国放送のラジオ放送で肺がおかしくなった？

1082
01:38:50,648 --> 01:38:53,275
あの男はそんなこともすべきではない
シャワーの中で歌うこと。

1083
01:39:05,913 --> 01:39:08,958
こんにちは。探しています
レッド・ストーバル。彼はここにいますか？

1084
01:39:09,041 --> 01:39:10,751
彼はあまり気分が良くない。

1085
01:39:10,835 --> 01:39:12,128
申し訳ありません。

1086
01:39:12,211 --> 01:39:15,297
あなたは彼が私に話してくれると思うでしょう
ちょっと？

1087
01:39:17,800 --> 01:39:20,136
レッドおじさん、会いに来た人がいます...

1088
01:39:20,219 --> 01:39:21,971
バーンサイド・レコードのヘンリー・アクセル。

1089
01:39:22,054 --> 01:39:26,183
今日オープリーでお会いしました。欲しいです
できれば少しお話しさせてください。

1090
01:39:31,981 --> 01:39:33,482
なんでしょう？

1091
01:39:33,566 --> 01:39:36,986
まず最初にお伝えしたいのは、
あなたが歌うのを聞くのがどれほど楽しかったことか。

1092
01:39:37,069 --> 01:39:38,487
咳き込んでるってことですよね？

1093
01:39:38,571 --> 01:39:41,657
レッド、病気のことを聞いて残念だ。

1094
01:39:41,741 --> 01:39:43,993
レッドと呼んでも構いませんね？

1095
01:39:44,243 --> 01:39:47,204
それは邪魔になりません
私があなたに提案しなければならない取引のことです。

1096
01:39:47,288 --> 01:39:50,624
座ってもいいと思いますか
それについて少し話しますか？

1097
01:39:55,171 --> 01:39:57,757
私のパートナー、チャーリー・ジョーンズ...

1098
01:39:57,840 --> 01:39:59,675
彼は今日もオープリーにいました。

1099
01:39:59,759 --> 01:40:03,054
彼と私はニューヨークからここに来ています
新しい才能を探しています。

1100
01:40:05,931 --> 01:40:07,224
あなたは私たちに興味を持っています。

1101
01:40:07,308 --> 01:40:10,770
今日お話を聞いてから、
会社に電話したところ…

1102
01:40:11,103 --> 01:40:14,023
その結果、私はこうなりました
あなたに取引を提案する権限を与えられています...

1103
01:40:14,106 --> 01:40:16,025
バーンサイドに録音するために。

1104
01:40:17,151 --> 01:40:19,987
20ドル支払います
録音する曲ごとに。

1105
01:40:20,529 --> 01:40:22,573
つまり、私たちが好きな人のためです。

1106
01:40:24,867 --> 01:40:26,619
定額料金？ロイヤルティはありませんか？

1107
01:40:26,702 --> 01:40:29,872
そうではないと思います。人々
フロントオフィスではそう主張しています。

1108
01:40:31,248 --> 01:40:33,709
これはあなたにとってチャンスです
大勢の聴衆を見つけるために...

1109
01:40:33,793 --> 01:40:35,252
それがあなたが望んでいることですよね？

1110
01:40:35,336 --> 01:40:39,423
これでヒット記録が 1 つ得られます。
独自のチケットを作成できるようになります。

1111
01:40:40,341 --> 01:40:42,426
これらすべてをいつ行いたいですか?

1112
01:40:43,010 --> 01:40:44,428
明日は…

1113
01:40:45,763 --> 01:40:47,598
気が向いたら。

1114
01:40:54,522 --> 01:40:56,524
前払いで100ドル欲しいです。

1115
01:40:57,650 --> 01:40:59,360
それはなんとかできると思います。

1116
01:40:59,443 --> 01:41:01,570
ドラマー、スティールギター、
そしてまともなピアノマン。

1117
01:41:01,654 --> 01:41:03,280
あなたはそれらを持っています。

1118
01:41:03,906 --> 01:41:05,700
ここで私たちを見つけることができます。

1119
01:41:08,703 --> 01:41:10,371
10:00、いいですか？

1120
01:41:14,041 --> 01:41:15,501
それではまた。

1121
01:41:18,337 --> 01:41:22,633
<i>しかし、レッドおじさん、医者は言いました...
彼は、絶対に歌ってはいけないと言った。</i>

1122
01:41:23,467 --> 01:41:26,303
ああ、彼らは何年もそれを言い続けてきました。

1123
01:41:27,096 --> 01:41:29,849
おそらく彼らも何年も正しかったのでしょう。

1124
01:41:31,475 --> 01:41:33,269
心配しないでください、ホス。

1125
01:41:33,352 --> 01:41:35,771
かなりお得ですね。レコード1枚あたり20ドル。

1126
01:41:35,855 --> 01:41:38,190
数日以内に、
十分にあります...

1127
01:41:38,274 --> 01:41:41,152
車を直してもらう
そしてカリフォルニアに戻ります。

1128
01:41:42,278 --> 01:41:44,113
ほら、あなたのためにこれを買いました。

1129
01:41:44,363 --> 01:41:47,283
もう寒いかも知れませんが、
しかし、試しに食べてみるべきです。

1130
01:41:47,366 --> 01:41:48,701
またハンバーガー？

1131
01:41:49,160 --> 01:41:50,911
ハンバーガーだけ食べるの？

1132
01:41:51,370 --> 01:41:53,164
あなたは一つになるのです。

1133
01:42:12,433 --> 01:42:15,269
ここからワンテイク。
そうすれば鋼材から遠ざけられます。

1134
01:42:15,353 --> 01:42:16,979
皆さん、もう準備はできていますか？

1135
01:42:24,153 --> 01:42:27,156
氷の入った樽が必要かもしれない
それらのマスターを閉じ込めておくために...

1136
01:42:27,239 --> 01:42:29,200
この暑さから彼らを守るために。

1137
01:42:29,283 --> 01:42:31,327
良いアイデア。わかった、レッド。

1138
01:42:32,244 --> 01:42:35,790
私たちはリハーサルに行くつもりです。
橋から撮ってみませんか？

1139
01:44:01,459 --> 01:44:04,962
レッド、ちょっと休憩しませんか？
少し声を休めてみては？

1140
01:44:26,525 --> 01:44:28,736
医者。医者に診てもらいに行きます。

1141
01:44:30,279 --> 01:44:31,655
いいえ、大丈夫です。

1142
01:44:32,990 --> 01:44:35,910
階下の酒屋へ走る
そしてボトルを持ってきてください。

1143
01:44:36,035 --> 01:44:37,745
男にそれは私のためだと伝えてください。

1144
01:44:37,828 --> 01:44:39,622
でも事態は悪化してるよ、レッドおじさん。

1145
01:44:39,705 --> 01:44:41,916
もしかしたら療養所かもしれませんが、
少しの間だけですか？

1146
01:44:41,999 --> 01:44:45,795
私は一度療養所に入ったことがある、ホス。
もう二度と戻ることはありません。

1147
01:44:45,920 --> 01:44:48,631
- まあ、それはあなたの人生です。
- そうです、そうです。

1148
01:44:49,715 --> 01:44:53,010
自分の思い通りに生きて行こうと思います
でないと全然生きられないよ。

1149
01:44:54,345 --> 01:44:56,138
それには含まれません...

1150
01:44:56,222 --> 01:44:59,016
酸素チューブを持っている
鼻に詰まった…

1151
01:44:59,100 --> 01:45:00,810
そして腕には栄養チューブが入っています。

1152
01:45:00,893 --> 01:45:03,437
そういうことですか
私が出かけるのを見たいの、ホス？

1153
01:45:03,521 --> 01:45:06,107
私が望むのはあなたが元気になることだけです。

1154
01:45:39,390 --> 01:45:41,225
それは3回連続です、レッド。

1155
01:45:41,308 --> 01:45:44,603
休憩しませんか
少し声を休めてみてはいかがでしょうか？

1156
01:46:07,585 --> 01:46:09,962
今日の彼はもっとひどいですよね？

1157
01:46:10,588 --> 01:46:12,340
彼は悪い夜を過ごしましたか？

1158
01:46:12,423 --> 01:46:14,175
彼は出血していた。

1159
01:46:14,592 --> 01:46:17,928
- 彼はお医者さんに診てもらっているんですよね？
- オープリーの医師です。

1160
01:46:18,554 --> 01:46:22,933
そうしないと赤おじさんが死ぬかも知れないと彼は言った
歌うのをやめて療養所に行きなさい。

1161
01:46:23,768 --> 01:46:26,187
あなたは考えていない
彼はこれをするべきですよね？

1162
01:46:26,395 --> 01:46:29,106
あなたは？それが彼を殺すかもしれないと知っていますか？

1163
01:46:31,233 --> 01:46:33,402
あなたと同じレベルになってほしいですか、友達？

1164
01:46:34,111 --> 01:46:36,781
いずれにしても彼は死ぬだろう、そしてそれを彼は知っている。

1165
01:46:37,323 --> 01:46:39,909
そして彼は、これが最後のチャンスであることを知っています。

1166
01:46:41,285 --> 01:46:43,120
最後のチャンス？何のために？

1167
01:46:43,579 --> 01:46:45,122
誰かになること。

1168
01:46:46,749 --> 01:46:49,377
感じたことはありますか
あなたも何者かになりたかったのですか？

1169
01:46:53,756 --> 01:46:55,966
彼がこれらの録音を行ったら...

1170
01:46:56,717 --> 01:46:58,052
誰が知っていますか？

1171
01:49:44,343 --> 01:49:47,263
わかりました、それは素晴らしいです。
手伝ってくれてありがとう、スモーキー。

1172
01:49:49,682 --> 01:49:52,685
本当にごめんなさい、レッドさん。
大丈夫だろうか？

1173
01:49:57,481 --> 01:49:59,358
もう一つ行きましょう。

1174
01:50:00,026 --> 01:50:02,820
彼を行かせてください。
彼がもう十分だということがわかりませんか？

1175
01:50:09,076 --> 01:50:13,080
よし。プレイバックを聞いてみましょう
これで終わりです。

1176
01:50:13,164 --> 01:50:15,332
あなたは家に帰ります
そしてゆっくりお休みください、レッド。

1177
01:50:15,416 --> 01:50:18,085
明日はさらにいくつかやります。
元気だよ、相棒。

1178
01:50:30,139 --> 01:50:31,265
ホス！

1179
01:50:33,601 --> 01:50:35,144
ホス、私だよ！

1180
01:50:35,561 --> 01:50:37,563
マリン！あなたは何ですか...

1181
01:50:37,646 --> 01:50:40,191
主よ、私はずっとあなたのことを探していました。

1182
01:50:40,274 --> 01:50:42,943
ついにナッシュビルで友達を見つけました！

1183
01:50:43,027 --> 01:50:46,489
<i>ホス、この街には何かがあるよ。
この汚い老人たち...</i>

1184
01:50:47,031 --> 01:50:48,699
どうやって私たちを見つけたのですか？

1185
01:50:49,700 --> 01:50:51,410
オープリの人々に尋ねた。

1186
01:50:51,494 --> 01:50:54,413
レッドは私の叔父だと彼らに言いました
そして私は彼を見つけなければなりませんでした。

1187
01:50:54,497 --> 01:50:58,084
どうしたの？あなたは緑色に見えます
エラの周り。病気ですか？

1188
01:50:58,584 --> 01:51:00,836
レッドおじさんです。 TB。

1189
01:51:03,381 --> 01:51:04,382
結核？

1190
01:51:05,549 --> 01:51:06,842
悪いですか？

1191
01:51:06,967 --> 01:51:09,095
わからない。彼は死にかけていると思います。

1192
01:51:14,517 --> 01:51:18,437
ホス、彼に会って話さなければいけない
申し訳ありません。

1193
01:51:19,146 --> 01:51:21,524
結局のところ、私は家族のやり方ではありません。

1194
01:51:31,534 --> 01:51:35,621
私はその話を決して信じませんでした
とにかくあなたがノックアップされたことについて。

1195
01:51:46,382 --> 01:51:48,926
二人ともここから出て行きませんか...

1196
01:51:49,051 --> 01:51:51,387
そして映画か何かを見に行きますか？

1197
01:51:59,603 --> 01:52:01,397
<i>彼女だったらごめんなさい...</i>

1198
01:52:02,064 --> 01:52:04,483
<i>私は彼女に、あなたはおそらくそうではないと言いました...</i>

1199
01:52:04,984 --> 01:52:06,444
大丈夫だよ、坊や。

1200
01:52:06,527 --> 01:52:08,029
彼女は大丈夫です。

1201
01:52:08,904 --> 01:52:10,656
真鍮がたくさん入ってます。

1202
01:52:12,533 --> 01:52:14,952
あなたは彼女と一緒に歌の練習をします。
でも、そうしますか？

1203
01:52:25,046 --> 01:52:26,464
ここ。この医者に電話してください。

1204
01:52:26,547 --> 01:52:29,508
ドラッグストアに電話がある
ブロックの下にあります。

1205
01:52:50,321 --> 01:52:52,531
私は彼にアヘンチンキを少し残しておきました。

1206
01:52:53,199 --> 01:52:55,701
彼がそれを受け入れるのを見てください
そして十分な休息をとります。

1207
01:52:57,453 --> 01:52:59,955
呼吸が苦しくなったら…

1208
01:53:00,498 --> 01:53:04,377
Baxby's Pharmacyに行くことができます
そして酸素ボンベを持ってきてください。

1209
01:53:06,212 --> 01:53:08,214
今私たちにできることはそれだけです。

1210
01:53:10,257 --> 01:53:13,427
療養所に連れて行ってはいけないのでしょうか？
あなたが言ったように？

1211
01:53:13,678 --> 01:53:15,388
それには遅すぎます。

1212
01:53:17,890 --> 01:53:20,893
実はそれもあったよ
長い間遅刻しました。

1213
01:53:22,978 --> 01:53:25,815
今できることはすべて
彼を快適にすることです。

1214
01:53:27,441 --> 01:53:29,235
彼はどれくらい時間が経ったの？

1215
01:53:34,740 --> 01:53:35,991
長くはありません。

1216
01:53:37,993 --> 01:53:39,662
もしかしたら数時間かもしれない。

1217
01:53:40,413 --> 01:53:42,289
もしかしたら数日かかるかもしれません。

1218
01:54:04,812 --> 01:54:06,814
彼は少し良くなったように見える。

1219
01:54:06,939 --> 01:54:09,900
たぶん思う
彼は今度は大丈夫だろう。

1220
01:54:20,327 --> 01:54:21,454
何？

1221
01:54:25,750 --> 01:54:28,252
ホス、今回は手一杯だったね。
そうじゃないですか？

1222
01:54:31,380 --> 01:54:33,257
ここで酸素をもらいました。

1223
01:54:37,053 --> 01:54:39,096
それが彼らがあなたに与えるものです
療養所で。

1224
01:54:41,307 --> 01:54:43,642
何かもらえるものはありますか？

1225
01:54:49,857 --> 01:54:51,692
休みを取ってください。

1226
01:55:14,090 --> 01:55:15,132
メアリー。

1227
01:55:23,724 --> 01:55:26,352
私の生骨オキエ娘。

1228
01:55:30,815 --> 01:55:32,024
愛してます。

1229
01:55:49,250 --> 01:55:50,584
レッドおじさん。

1230
01:56:43,471 --> 01:56:45,348
今から出発します。

1231
01:56:46,223 --> 01:56:48,851
さあ、聞いてください、息子よ、
いつかお金が手に入るなら…

1232
01:56:49,310 --> 01:56:52,063
そしてあなたは彼が欲しいのです
素敵な墓石を建てるために…

1233
01:56:52,146 --> 01:56:54,648
あなたは私に知らせただけです、
そして私は個人的にそれを世話します...

1234
01:56:54,732 --> 01:56:57,318
それは本当にいいものです
お墓に置かれています。

1235
01:58:52,475 --> 01:58:54,185
どうしたの？

1236
01:58:54,268 --> 01:58:57,104
わからない。私は行ってきました
ここ数日朝から気分が悪い。

1237
01:58:57,396 --> 01:58:58,856
おそらくただの神経質なのだろう。

1238
01:59:10,076 --> 01:59:12,203
それで、これからどうするの、ホス？

1239
01:59:12,286 --> 01:59:14,789
カリフォルニアまで行くことになると思います。

1240
01:59:14,914 --> 01:59:16,332
カリフォルニア？

1241
01:59:16,665 --> 01:59:18,668
まあ、それが私の心の夢です。

1242
01:59:18,834 --> 01:59:21,337
ホス、何でもするよ
カリフォルニアに行くこと。

1243
01:59:21,462 --> 01:59:23,464
私が一緒に行っても構わないですか？

1244
01:59:23,631 --> 01:59:25,216
それはいいだろうと思っていた
レッドの思い出なら…

1245
01:59:26,884 --> 01:59:29,053
何かを置くこともできます
ちょっとした一緒の行動。

1246
01:59:29,136 --> 01:59:30,888
彼の歌をいくつか歌ってください。

1247
01:59:30,971 --> 01:59:34,016
それは本当に素晴らしいし、私も作ることができます
いくつかの衣装とすべて。

1248
01:59:34,100 --> 01:59:37,019
ホンキートンクで演奏することもできたし、
もしかしたらお金が儲かるかもしれない...

1249
01:59:37,353 --> 01:59:39,188
カリフォルニアに行くためだけに。

1250
01:59:39,271 --> 01:59:41,190
それは良いことだろう。

1251
01:59:41,273 --> 01:59:43,442
<i>こちらは新人、Red Stoval の作品です。</i>


